Search from various English teachers...
United States flagMichael King
espinillas / "brotar' Hola, Me gustaría saber cómo decir "to break out" en español. "To break out" significa que de repente (durante un día o lo que sea), te sale muchas espinillas. Es decir, tienes "un brote" de espinillas. contexto: "my face was very clear last week, but then yesterday I broke out, and now I my face is full of pimples" "mi cara estuvo fue muy clara durante la semana pasada, pero ayer (me brotó espinillas / me salió espinillas / tuve un brote de espinillas), y ahora la cara es llena de espinillas" Lo que pasa es que en inglés, se puede decirlo como sustantivo, "I had a break out" (tuve un brote) , pero también se puede decirlo con un verbo, "I broke out", pero no sé decir la última versión, como verbo. ¿Alguien me puede ayudar? Gracias!

Answers · 6

0
Yo diría "me salieron espinillas". Aunque se entiende, nunca se diría "un brote de espinillas". Saludos.
0
"brotar"; "salir". Ejemplos: "Me brotaron espinillas de la noche a la mañana" "Me salieron espinillas de la noche a la mañana" Creo que "brotar" es más común y aceptado; al menos en México es el termino más usado para referirse a la aparición de algo repentino, en este caso las espinillas.
0
Yo creo que "brotar" esta bien. Muchas veces lo he escuchado e incluso lo he utilizado. El ejemplo que tradujo esta bien. Solo tiene que agregar "se": mi cara estuvo fue muy limpia (es mas usado para referirse a espinillas) durante la semana pasada, pero ayer se me brotó, y ahora la cara esta llena de espinillas"

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today