Мой друг

Когда я жила в Питере, я гостила в квартирах у разных старушек. Я молодая, так что вечером я часто тусовалась с друзьями. Одна хозяйка была ужасная, но всё равно иногда делала вид, что заботилась обо мне. Когда я готовилась выходить (уйти) из дома, она спрашивала у меня «Ты с кем собираешься встретиться / встречаешься?» Обычно, в начале вечера, я гуляла  только с одним парнем /только с кем-то одним из друзей/ и, может быть позже, мы встречались со всеми остальными друзьями. Хозяйка никогда не познакомилась /не была знакома/ с моими друзьями. Поэтому, когда она  задавала вопрос, мой ответ был всегда "просто с другом».

Вот была моя первая ошибка.

«Как его зовут?»

«Его зовут Том.»

«Я думала, что его зовут Терри?»

«Нет, он был вчера.» С Терри я встречалась вчера.

«Но они оба твои друзья?»

«Да…они мои друзья…»

«А завтра?»

«Завтра у меня планы со своим другом Джорданом»

«Какая ты занятая!» (здесь у неё была очень оценочная улыбка, которая мне не понравилась)

Позже я узнала, что когда у девушки есть «друг» это почти всегда означает, что он её бойфренд. Но парень можнет называть девушку «подруга» и понятно, что у них есть просто дружба  они просо друзья. Это странно для меня и я никогда не знаю, что сказать.

Я также замечаю культурную разницу, когда я говорю по-английски с иностранцами и говорю, “So my friend called me and said….” И они сразу хотят знать какого пола мой друга /какой пол у моего друга/. 

Пол друга не касается с анекдотом-?, но иностранцы настойчиво говорят, что это очень важная информация. Я не понимаю.