Мой друг
Когда я жила в Питере я гостила в квартирах разных старушек. Я молодая, так что вечером я часто тусовалась с друзьями. Одна хозяйка была ужасная, но всё равно иногда делала вид, что заботилась обо мне. Когда я готовилась уйти из дома, она спрашивала у меня «Ты с кем встретишься?» Обычно сначала вечера я только гуляла с одним или другим парнем и может быть попозже мы бы встретились со всеми. Хозяйка никогда не познакомилась с моими друзьями. Поэтому, когда она давала вопрос, мой ответ был просто «С другом».
Вот была моя первая ошибка.
«Как его зовут?»
«Его зовут Том.»
«Я думала, что его зовут Терри?»
«Нет, он был вчера.»
«Но они оба твой друг?»
«Да…они мои друзья…»
«А завтра?»
«Завтра у меня планы со своём другом Джорданом»
«Какая ты занята!» (здесь у неё была очень оценочная улыбка, мне не понравилась)
Позже я узнала, что когда у девушки есть «друг» это почти всегда означает, что он её бойфренд. Но парень можно назвать девушку «подруга» и понятно, что у них есть просто дружба. Это странно для меня и я никогда не знаю, что сказать.
Я также замечаю культурную разницу, когда я говорю по-английски с иностранцами и говорю, “So my friend called me and said….” И они сразу хотят знать какого пола моего друга. Пол друга не касается с анекдотом, но иностранцы настойчиво требуют, что это очень важная информация. Я не понимаю.
Search from various English teachers...
Corrections · 11
1
Мой друг
Когда я жила в Питере, я гостила в квартирах разных старушек. Я молодая, так что вечером я часто тусовалась с друзьями. Одна хозяйка была ужасная, но всё равно иногда делала вид, что заботилась обо мне. Когда я готовилась уйти из дома, она спрашивала у меня «Ты с кем встретишься?» Обычно с начала вечера я только гуляла с одним или другим парнем и может быть попозже мы бы встретились со всеми. Хозяйка никогда не познакомилась (здесь нужен несовершенный вид глагола) с моими друзьями. Поэтому, когда она задавала вопрос, мой ответ был просто «С другом».
Вот Это была моя первая ошибка.
«Как его зовут?»
«Его зовут Том.»
«Я думала, что его зовут Терри?»
«Нет, он Терри был вчера.»
«Но они оба твой друг твои друзья?»
«Да…они мои друзья…»
«А завтра?»
«Завтра у меня планы со своём с моим другом Джорданом»
«Какая ты занята!» (здесь у неё была очень оценочная улыбка, мне не понравилась)
Позже я узнала, что когда у девушки есть «друг» это почти всегда означает, что он её бойфренд. Но парень можноет назвать девушку «подруга» и понятно, что у них есть ( в настоящем времени глагол "быть" не используется) просто дружба. Это странно для меня и я никогда не знаю, что сказать.
Я также замечаю культурную разницу, когда я говорю по-английски с иностранцами и говорю, “So my friend called me and said….” И они сразу хотят знать, какого пола моего друга мой друг. Пол друга не касается не связан с анекдотом, но иностранцы настойчиво требуют, что это очень важная информация. Я не понимаю.
требуют (что?) этУ очень важнуЮ информациЮ
или
заявляют (считают, полагают), что это очень важная информация
1
Мой друг
Когда я жила в Питере, я гостила в квартирах у разных старушек. Я молодая, так что вечером я часто тусовалась с друзьями. Одна хозяйка была ужасная, но всё равно иногда делала вид, что заботилась обо мне. Когда я готовилась выходить (уйти) из дома, она спрашивала у меня «Ты с кем собираешься встретиться / встречаешься?» Обычно, в начале вечера, я гуляла только с одним парнем /только с кем-то одним из друзей/ и, может быть позже, мы встречались со всеми остальными друзьями. Хозяйка никогда не познакомилась /не была знакома/ с моими друзьями. Поэтому, когда она задавала вопрос, мой ответ был всегда "просто с другом».
Вот была моя первая ошибка.
«Как его зовут?»
«Его зовут Том.»
«Я думала, что его зовут Терри?»
«Нет, он был вчера.» С Терри я встречалась вчера.
«Но они оба твои друзья?»
«Да…они мои друзья…»
«А завтра?»
«Завтра у меня планы со своим другом Джорданом»
«Какая ты занятая!» (здесь у неё была очень оценочная улыбка, которая мне не понравилась)
Позже я узнала, что когда у девушки есть «друг» это почти всегда означает, что он её бойфренд. Но парень можнет называть девушку «подруга» и понятно, что у них есть просто дружба они просо друзья. Это странно для меня и я никогда не знаю, что сказать.
Я также замечаю культурную разницу, когда я говорю по-английски с иностранцами и говорю, “So my friend called me and said….” И они сразу хотят знать какого пола мой друга /какой пол у моего друга/.
Пол друга не касается с анекдотом-?, но иностранцы настойчиво говорят, что это очень важная информация. Я не понимаю.
0
Part III. It's the words "парень", "одним или другим" and the grandma mentioned, that makes it sound in the good old funny sense:) I don't think the old lady had understood it the same way. She may not think of herself that archaic/rural:) 50 years ago she was a girl in a big city, with a lot of streets to walk and enjoy. Though, she's well informed about the outdated/rural use.
0
KP, that's fascinating! Thank you so much for taking the time to explain it all to me))
0
Part II. The problem is...1) "гулять с" in the meaning you've used it in (to walk) - exists in _everyday_ Russian! (I hear/use it every week, about the persons of opposite sexes as well but nothing romantic/sexual. Those persons are even married, and not to each other.) 2. teenage girls use гулять с парнем in both senses simultaneously. It's not a matter of meaning, but the age psychology, of course. I.e. they mean pretty literally 'to walk', but 'to walk being curious about _possible_ affair' 'to walk being aware/conscious of your different sexes'. Let's Google it: 1st link: "Познакомилась с парнем. Он симпатичный, мне нравится, я ему тоже. Приглашал гулять, но я стесняюсь ужасно." 2nd: "мне пятнадцать лет, и я боюсь гулять с парнями" NO Sex implied here.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
