| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
La primeira
Yo estabá estaba a procurar buscando en la internet algo divertido para traduzir traducir del portugués para al español. Eso Esto es por que porque yo pensé en estudiar el español por a base en de traduciones hechas por mi, pero que con ajuda ayuda de mis amios amigos de italki. Aún así, yo usarei usaré de otros meios medios como que para la gramática e y unos libros que yo tengo con exercícios ejercicios.
Debo advertir en caso de que usted lea esto que yo no hablo nada de el español, por lo tanto esto debe contener muchos erros errores.
Esta é es la primeira primera traducción que hago, obtenida de un texto de la net:
"Un dos grandes desafios de la humanidad es aprender el arte de comunicarse. De la comunicacción depende, muchas veces, la felicidad o la miseria, la paz o la guerra.
Que la verdad debe ser dichaa en cualquier situación, no resta duda. Pero la forma en que se comunica es que ha provocado, en algunos casos, grandes problemas. A verdad esto puede compararse a una piedra preciosa. Se a Al lanzarla en la cara de alguien puede hacer daños, causando dolor y e ira. Pero se a la envolviemos devolvemos en uma un delicadao enbalajen embalaje e y la oferecermos con ternura, ciertamente será aceita aceptada con facilidad."
Espero que a ustedes le gosten guste e y gracias por la ayuda!0 votedMarch 2, 20142- My family Hello all! Today i will tell you about my family!. I live with my mother, three brothers and one sister! They are 23, 13, 12 and 9 years old respectively! My mother have 43 years old. She worked as nurse in a hospital, but today she is home care your son. My brothers go to school and one goes to college. I am 19 years old. I'm chilean. And I'm studying biochemistry. Thanks for read my notebook!March 2, 201410
#13 La primera canción de un pájaro
Hoy llegué tempranito al trabajo. El aire de la mañana es hielo frío todavía. Se respira y se ve la respiracion como una nube de hielo que se congela ya y puede llegar a pueda caer al suelo. He escuchado cómo baja el agua y el sonida sonido pasa a grandes distancias con facilidad y por eso las ballenas se pueden comunilar comunicar entre sí a muy largas distancias. Imagino que pasen le pasa lo mismo a otros animales del océano.
Por encima del mar, aquí por en la tierra el sonida sonido no pasa a tanta distacia fácilmente. Avecesa veces las personas casi no se entiendan entienden cuando estén están casi al lado de la otra. Pero las mañanas son diferentes. Imagino que en la mañana, con todo el frío los las partículosas del aíre se separenran y hay menos interferencía que para que el sonido pueda pasar a más distáncia distancia con más fácilidad. No soy científico., pero creo que es por eso el que yo haya podido escuchar la canción de una pájaro tan lejos de me tan temprano esta mañana. y además...fue el primer pájaro que he escuchado este año. vale, todavía es invierno aquí, pero es una señal...una buena señal.
muchísimas gráacias por corregirmelo!0 votedMarch 1, 20141He estado una semana sin hablar y estudiando español.
En la última semana he trabajado mucho. Fui a un evento y tuve que estar ahí para mi negocio. Este evento es uno de los más grande en mi industria en los Estados Unidos y cada año, mi negocio tiene un puesto en el evento. Es mucho trabajo levantar mi puesto, vender mis productos y hacer demonstraciones durante 4 días casi sin descanso. Estoy en pie más de 12 horas cada día y para ir al evento y volver a casa cada día necesita dos horas más en coche. No tengo tiempo para comer o beber mientras trabajo.
Asisto a este evento desde hace 10 años. El año pasado, perdí mi voz porque hablaba demasiado. Gracias a Dios que no pasó esta vez.
No tuve tiempo en esta última semana para estudiar y practicar español y me lo echo de menos. Hace desde dos meses, es mi rutina que me despierto temprano y estudio el idioma.
Estoy contenta porque ya terminó el evento y puedo volverme a mi rutina.0 votedFebruary 27, 20142- About me Hello. My name is Carla, and I try learn english. I live in Chile. I have 19 years and I'm a student of university. I like the cats and dogs. I want learn other languages for fun! I like the anime of japon! I have four brother, they have 24, 13, 10 and 9 years respectively. I love my life, because It is a comfortable life. Thanks for read my notebook of notes.February 27, 201480
