La primeira

Yo estabá estaba a procurar buscando en la internet algo divertido para traduzir traducir del portugués para al español. Eso Esto es por que porque yo pensé en estudiar el español por a base en de traduciones hechas por mi, pero que con ajuda  ayuda de mis amios amigos de italki. Aún así, yo usarei usaré de otros meios medios como que para la gramática e y unos libros que yo tengo con exercícios ejercicios.
Debo advertir en caso de que usted lea esto que yo no hablo nada de el español, por lo tanto esto debe contener muchos erros errores.
Esta é es la primeira primera traducción que hago, obtenida de un texto de la net:


"Un dos grandes desafios de la humanidad es aprender el arte de comunicarse. De la comunicacción depende, muchas veces, la felicidad o la miseria, la paz o la guerra.
Que la verdad debe ser dichaa en cualquier situación, no resta duda. Pero la forma en que se comunica es que ha provocado, en algunos casos, grandes problemas. A verdad esto puede compararse a una piedra preciosa. Se a Al lanzarla en la cara de alguien puede hacer daños, causando dolor y e ira. Pero se a la envolviemos devolvemos en uma un delicadao enbalajen embalaje e y la oferecermos con ternura, ciertamente será aceita aceptada con facilidad."

Espero que a ustedes le gosten guste e y gracias por la ayuda!

La primeira

Yo estabá a procurar he intentado encontrar en la internet algo divertido para traduczir (in Spanish there aren't many words with z and i or e, we use c, to make those sounds) del portugués para el al español. Eso es por que yo pensé en estudiar el español por base en mediante traducciones hechas por mí, pero que con ayjuda (we don't use j to make sound "ll", in Spanish j is like h in English) de mis amigos de italki. Aun así, yo usaréi de otros medios como que la gramática de unos libros que yo tengo con exjercícios.
Debo advertir en caso de que usted lea esto que yo no hablo nada de el español, por lo tanto esto debe contener muchos errores.
Esta é es la primeira traducción que hago, obtenida de un texto de la red net:


"Uno de los dos grandes desafios de la humanidad es aprender el arte de comunicarse. De la comunicacción depende, muchas veces, la felicidad o la miseria, la paz o la guerra.
Que la verdad debe ser dichaa en cualquier situación, no cabe resta duda. Pero la forma en la que se ha comunicado es que ha provocado, en algunos casos, grandes problemas. La verdad puede compararse a con una piedra preciosa. Si se a lanzarla en a la cara de alguien puede hacer daños, causando dolor e y (before i sound, change y conjunction by e, it's a phonetic question, it's easier to pronounce) ira. Pero sie la envolviemos en umna delicadoa enmbalajen (before p or b, m not n)e y la oferecermos con ternura, ciertamente será aceita aceptada con facilidad."

Espero que ustedes gosten gusten e y gracias por la ayuda!

Hola Ivo, a wonderful first composition, but even it's you first one, you can do it better, because you have written better some parts of this composition. I leave you a couple of resources to study Spanish. My youtube channel and my fb.

http://www.youtube.com/channel/UCeseHPP6FLZppw-oz9GGeYA

https://www.facebook.com/pages/Spanish-from-Spain-SFS/292630590862141