"Challenge"

Lorsqu’un intervenant dit "déterminer la rentabilité des entreprises post crisis est un vrai challenge", on sait que "post crisis" est tout simplement un anglicisme plus élégamment remplacé par " à l’issue de la crise" en français mais qu’en est-il du mot "challenge"? Ce mot existe bien en français mais pas dans le sens de la phrase. En français moderne un "challenge" selon le Trésor de la langue française est une " Épreuve périodique entre deux sportifs ou deux équipes pour la conquête d’un titre ou d’un trophée (coupe, statue, etc.) que le vainqueur garde en dépôt, puis cède au vainqueur d’une nouvelle épreuve. Lancer, gagner un challenge; faire disputer un challenge.".Le sens sportif du mot nous vient de l’anglais : vers 1380 le mot anglais "challenge", emprunté au vieux français, avait pris le sens de "défi dans un combat". En ancien français, le mot "chalongier" ou "chalengier" signifiait « chicane, attaque, défi » (XIIe s.).Le mot provenait du latin classique calumnia terme juridique « accusation fausse, chicane » formé sur le participe du verbe "caluor" ="chicaner, tromper" puis « réclamation, accusation, litige » en latin médiéval.

Ainsi, pour être correct, il convient d’employer le mot "défi" pour traduire "challenge" sauf si le contexte sportif permet l’emploi du mot "challenge".

<a href="http://lecourrierdesetatsunis.com/2009/04/08/le-bon-usagefair-challenge-et-autres-anglicismes/">http://lecourrierdesetatsunis.com/2009/04/08/le-bon-usagefair-challenge-et-autres-anglicismes/</a>

Je recherche un professeur de français. de préférence pas de France

Je recherche un professeur de français, de préférence pas de France [qui ne soit pas de la France / qui ne vienne pas de la France].

L'hiver

Je déteste l'hiver. C'est maintenant mars mais il se on semble dehors comme être encore en janvier [on dirait qu'on est encore en janvier]. J'aime beaucoup le printemps. Je souhaite que le printemps arrive bientôt. Je suis fatiguée avec le du froid, et des manteaux, et des bottes et des chapeaux. Je n'aime pas la neige ou la glace. Je veux le soleil!

Pratiquer le français

Je m'appelle Tin. Je viens des Philippines. Je voudrais pratiquer mon français. J'ai fini [complété] le français pour des débutants le [au] semestre précédent. Je ne veux pas l'oublier.

My French sucks!

Salut, je m'appelle Jeannette et j'ai vinght-neurf ans. J'aime le français. Sil vous plaît, aidez-moi!

Des nouvelles inattendues

Aujourd’hui j’ai reçu des nouvelles heureuses et inattendues. Il y a longtemps, j’ai [avais] soumis une histoire que j’ai [avais] écrite à un petite [modeste] éditeur qui faisait une anthologie. L’éditeur avait dit que l’on choisirait les histoires pour l’anthologie en janvier. Donc j’avais ai pensé que l’on a avait rejeté mon histoire. Mais aujourd’hui, après/avec trois mois de retard, j’ai reçu [je viens de recevoir] un e-mail courriel qui me disait [dit] que l’éditeur voulait [veut] la publier. Je me souviens à peine de ce que j’ai écrit.