В дополнение к уже сказанному выше. На мой взгляд, у этого выражения есть еще дополнительный оттенок. Используется вещь не просто не подходящая изначально. В данном случае, микроскоп - это довольно высокотехнологичная вещь и использовать его для забивания гвоздей это еще и нерациональное использование ресурсов. То есть, если нет молотка, то, конечно, можно использовать все, что угодно (включая пресловутый микроскоп). Но изначально микроскоп делался с совсем другой целью и такое его использование даже несколько его обесценивает, так как используется лишь малая часть его возможностей. Например, если использовать google только для того, чтобы узнать адрес сайта facebook и больше ничего с его помощью не искать. :)

Выделяю цветом свои предложения по формулированию некоторых моментов. :)

_______________________________

 

Письмо с ошибками – это позор.

Я – чешка, и чешский язык для меня родной. Меня обрадовал рабочий email с предложением тренинга по чешскому языку для всех штатных сотрудников. Я сразу ответила на него и записалась на курс.

На следующей неделе, три дня подряд с 10 до 12 утра, участники этого тренинга будут знакомиться с изменениями в чешском языке. Нам уже объявили, что в начале курса мы напишем диктант для выявления наших слабых мест.

По-моему, я знаю чешский язык хорошо, но так как писать правильно очень трудно, я хочу быть стопроцентно уверена, что не делаю ошибок. Ведь письмо с ошибками – это позор. :)

It depends on context and sound (I think, you pronounce "w" in "grow" a bit not as "w" in "west", for example). Watson (who's doctor and friend of Sh. Holmes) could be written in Russian either as "Уотсон" or as "Ватсон".

Такого глагола не существует, хотя, как верно отметил faortto, само слово сконструировано вполне правдоподобно. Дело в том, что усыновление/удочерение производится непосредственно будущими родителями. Для их родителей, в свою очередь) этот ребенок автоматически станет внуком (приемным внуком), но практической нужды в специальном слове для этого процесса или его результата не существует.

Oh, it's interesting question. Thanks. :) "Cитуация" - it's something general. "Ситуация выглядела так, что..." "Обстановка" - it could be about space (usually interior) or about atmosphere/climate in groups/crowds/population (I mean psychological context) - for example, "обстановка в коллективе накалялась" - it means that relations in this group were getting worse. "Случай" - occurrence or also occasion or opportunity. Often it is something that hadn't foreseen by person or people. It's just happened. It could be something good - "счастливый случай" or not - "несчастный случай" (I think, you can translate latter variant as an accident) "Положение" - as Eduard said it uses for describing location of something. But you also can say "положение дел" - it's more about current status of something (could be translate as "state of affairs"). Look for news in Russian and you will see sentences that contain this word combination. For example, "Путин и Обама обсудили положение дел на Украине". "Дело" - it's like business or issue. "Это не твое дело" - "Never mind" or "it is not your affair".

В описанном случае, я бы решила, что "ДО сентября" - это период, заканчивающийся 31 августа, а "ПО сентябрь" - это период, включающий и сентябрь тоже.

It depends on context I think. If you wanted to use it for translating in Russian something that was written or spoken in poetic language you could say "стезя героев", but in other situations answers of Dima could be enough good.