На память!

Сегодня наш русский профессор подарил мне на память: книгу тостов!
У нас нет такой традиции, как тосты, поэтому для японцев говорить их сложно.
Cовсем скоро, в марте, я получу диплом, и с апреля начну работать.
Мне жалко, что уже не могу учиться в университете с этим у этого профессора. (С профессором не учаться а учаться у профессора) 
Но я уверенна, что пока я продолжу изучать русский язык, где-нибудь и когда-нибудь мы опять сможем встретиться еще раз!

今日、ロシア人の教授が思い出にと、乾杯の言葉集をプレゼントしてくれました。
日本には、こういった文化はないので、乾杯のピーチをするのはとても難しいです。
もうすぐ、３月に卒業証書を受け取り、４月からは働き始めます。
もう、この先生と一緒に大学で学ぶことはないのかと思うと、とても悲しいです。
でも、きっと、私がロシア語を学び続ける限り、いつかまた、どこかで、私たちは会えると信じています！