中文的故事

因为这个学期我没有中文课，所以我找一找了自己学中文的机会。这是我刚刚找到的一个中国的故事，叫《白手女》。我要翻译一下：

在抗日的时期，中国华北的有一个叫杨各庄的地方，这儿的老百姓每天从早到晚常年在田里工作，可是他们所得到的粮食，除了大部分拿给地主(大部分都要交给地主），剩下的说不定连自己吃饭都不够。所以当时老百姓的日子实在太难过。有的人没法子，只好跟地主借钱，结果钱借得越来越多。有的时候是因为借得太多了没法子还。要不然有的时候因为地主要的粮食没给狗够，于是男的就被地主抓去做长工，女的就被抓到地主家里作用佣人。老百姓的东西，不论是什么，只要地主想要，他拿起来就走，老百姓也不敢说什么（敢怒不敢言）。地主不但不管老百姓怎么生活（地主不但不管老百姓的死活），还时常帮助日本人来迫害当地人民。 

During the Japanese occupation, there was a village in Northern China called Yang-ge Zhuang. The common people here worked in the fields all day every day, year in and year out. However, they had to give most of their harvest to their landlord and what was left over may not even be enough for them to eat. Days like this were very sad. Some of the people had no other alternative than to borrow more and more money from the landlord. This made sure that they had no way out. Sometimes, the landlord wasn't even satisfied with the grains provided by the commoners. When this happened, he would take males to be his workers and women as housemaids. Regardless of what it was the people had, if the landlord wanted it he would take it and leave. The people dared not say anything. Not only did the landlord not car about the people's livelihood, he also would often help the Japanese wreak havoc on the people.