coréen

Aujourd'hui c'est le 18 mai , le jour du  mouvement pour la démocratie.
(Je ne sais pas s'il y a un nom officiel en français. The may 18 democratic uprising en anglais, 5.18 민주화 운동 en coreén)

Cela s'est passé dans la ville de Gwangju en 1980.

C'est une date importante de l'histoire moderne coréenne.

Ils(qui a lutté?) luttairent contre le despotisme et le gouvernement militaire.

Ça ressemble à la Révolution française.

Cet date a fait de nombreuses les tués et les blessés. Ce jour là, il y eut beaucoup de morts et de blessés. 

Nous avon parlé de la plupart des familles dans gwangju rendent un culte à ses ancêtres tous les ans en le 18 mai.

À Gwangjy, la plupart des familles rendent hommage à ses personnes tous les ans pour le 18 mai. 

Enfin par leurs courages établissent de la démocratie en coréen.

Par leurs courages, ils ont réussi à établir la démocratie en Corée. 

traduction de English at Work 1 (3/5)

-personnage-
Denise : She's secretary of Paul.
Paul : He's director of the company. and He's now interviewing Anna.
Anna : interviewee
Narrateur : it's a kind of Angel... who is helping Anna to do well in the company.



(frappant à la porte)
Denise: Oh sorry, excuse me, here's your tea Paul.
->Denise: Oh désolée, excuse-moi, voilà ton thé, Paul.

Paul: Thanks Denise.
-> Paul: Merci Denise.

Now Anna, it looks like you've achieved a lot during your time at university.
-> Alors Anna, il semblerait que vous vous ayez accompli beaucoup de chose pendant l’université.

Could you give me an example of good team working during your time there?
-> Pourriez-vous me donnez un example de bon esprit d'équipe durant ce temps là?

(frappant à la porte encore une fois)
Denise: Sorry! I forgot the sugar.
->Denise: Désolée! J’ai oubli le sucre.

Paul: Thank you Denise.
-> Paul : Merci, Denise.

Anna: Hmm, so you want an example? I was the treasurer of the debating society at university.
->Anna: Et bien, Vous voulez un example? J’ai été la trésorière du club de débat. 

That was OK I suppose.
-> Je crois ça n’a pas été mal.

Narrator: Come on Anna. Be more enthusiastic; the debating society is exciting!
->Narrateur: Allez Anna. Soyez plus passionné; le club des débats est amusant!

c'est un essai.

Je fais des exercices tous les jours.
저는 매일 운동을 합니다.

J'aime la pluspart des exercices.
저는 대부분의 운동을 좋아합니다.

le home-trainer, le yoga, l'alpinisme.
홈 트레이닝, 요가,등산

il y a une montagne basse près de ma maison.
저희 집 근처에 낮은 산이 있거든요.

Je pense que les exercices méritent beoucoup.
저는 운동에는 장점이 많다고 생각합니다.

D'abord les exercices me donnent une bonne santé.
우선 운동은 건강을 가져다 줍니다.

Et c'est stimulant dans ma vie.
그리고 이것은 생활의 활력소 입니다.

Apres

Apres avoir acheter les deux neufs hémisphères du cerveau il faut apprendre les utiliser.

Après avoir acheté deux hémisphères neufs du cerveaux, il faut apprendre à les utiliser. 

J'aime Française/ Le français. 

Bonjour tout le monde! Je m'appelle Estelle et Je suis chinois/chinoise . J'aime française/le français mais je suis un débutant/débutante. Je veux correctement apprendre française/le français bien!

Je viens de regarder mon premier film en français

Je viens de regarder un film française qui s'appelle Intouchables
Je le trouve très interessant et drôle j'ai appris beacoup de nouveaux mots et d'expressions.
J'aime beaucoup apprendre des langues avec les films.

traduction de English at Work 1 (1/5)

J'etudie l'anglais par 'English at Work' de BBC learning english.
parce que c'est tres utile.
et désormais je vais traduire cet texte en francais.petit à petit.(il y a 66 episodes -_-;;;)
Je crois que ca va etre utile pour mon francais.


Episode 1: The interview (1/5)
->l'épisode 1: l'interview (1/5)

Narrator: Hold tight please!
-> Narrateur: Tenez bien s’il vous plaît,

This is Anna. on a bus going to an interview for a job as a sales executive.
-> C’est Anna dans le bus qui va à l’interview pour sa travaille comme sales executive (je ne le sais pas)

Voici Anna, dans le bus allant à son entretien d'embauche pour un travail comme directeur des ventes. 

How are you feeling Anna?
-> Comment vous-trouvez vous Anna?

Comment vous sentez vous Anna?

Anna: Oh, a little nervous but I really want this job.
-> Anna: Oh, je suis tendue un peu mais je voudrais ce métier très bien.

Oh, je suis un peu nerveuse mais je veux vraiment ce travail. 

Narrator: Well don't worry Anna,
-> Narrateur: et bien, Ne vous inquiétez pas, Anna.

as long as you say the right things, you'll be fine.
-> Si vous n’avez qu’a dire pertinemment, Tout ira bien.

Tant que vous dites les bonnes choses, tout ira bien ( ou "ça ira)

Anna: The right things!? Like what?
-> Anna: dire pertinemment? comme quoi?

Les bonnes choses? Comme quoi?

Narrator: You need to sell yourself, be confident, not arrogant and give examples.
-> Narrateur: Vous doit se faire vous-même.

Vous devez vous vendre, être confiante, ne pas être arrogante et donner des exemples. 

Like: A good example that comes to mind~
-> comme: Un bon example qui me vient à l'esprit~

Comme: un bon exemple qui vous vient à l esprit~

I'm particularly proud of~
-> Particulièrement, Je suis fierère de ~

Je duis particulièrement fière de ~

Timekeeping is important to me
-> La ponctualité est importante pour moi.

Anna: Oh right. Thanks. Perhaps you can come with me?
-> Anna: Oh, d’accord, merci. Peut-etre vous pouvez venir avec moi?

oh, d'accord. Merci. Vous pourriez peut-être venir avec moi? 

Narrator: Sorry Anna, you're on your own now – but we'll be listening in.
-> Narrateur: Désolé Anna. Vous etes a toi seul – mais on va vous écouter en secret

désolé Anna, vous êtes seule maintenant - mais on vous écoutera 

Look!
-> Voyez!

You've just arrived. Good luck!
-> Vous venez d’arriver. Bon chance!

vous venez d´arriver. Bonne chance!