traduction de English at Work 1 (1/5)

J'etudie l'anglais par 'English at Work' de BBC learning english.
parce que c'est tres utile.
et désormais je vais traduire cet texte en francais.petit à petit.(il y a 66 episodes -_-;;;)
Je crois que ca va etre utile pour mon francais.


Episode 1: The interview (1/5)
->l'épisode 1: l'interview (1/5)

Narrator: Hold tight please!
-> Narrateur: Tenez bien s’il vous plaît,

This is Anna. on a bus going to an interview for a job as a sales executive.
-> C’est Anna dans le bus qui va à l’interview pour sa travaille comme sales executive (je ne le sais pas)

Voici Anna, dans le bus allant à son entretien d'embauche pour un travail comme directeur des ventes. 

How are you feeling Anna?
-> Comment vous-trouvez vous Anna?

Comment vous sentez vous Anna?

Anna: Oh, a little nervous but I really want this job.
-> Anna: Oh, je suis tendue un peu mais je voudrais ce métier très bien.

Oh, je suis un peu nerveuse mais je veux vraiment ce travail. 

Narrator: Well don't worry Anna,
-> Narrateur: et bien, Ne vous inquiétez pas, Anna.

as long as you say the right things, you'll be fine.
-> Si vous n’avez qu’a dire pertinemment, Tout ira bien.

Tant que vous dites les bonnes choses, tout ira bien ( ou "ça ira)

Anna: The right things!? Like what?
-> Anna: dire pertinemment? comme quoi?

Les bonnes choses? Comme quoi?

Narrator: You need to sell yourself, be confident, not arrogant and give examples.
-> Narrateur: Vous doit se faire vous-même.

Vous devez vous vendre, être confiante, ne pas être arrogante et donner des exemples. 

Like: A good example that comes to mind~
-> comme: Un bon example qui me vient à l'esprit~

Comme: un bon exemple qui vous vient à l esprit~

I'm particularly proud of~
-> Particulièrement, Je suis fierère de ~

Je duis particulièrement fière de ~

Timekeeping is important to me
-> La ponctualité est importante pour moi.

Anna: Oh right. Thanks. Perhaps you can come with me?
-> Anna: Oh, d’accord, merci. Peut-etre vous pouvez venir avec moi?

oh, d'accord. Merci. Vous pourriez peut-être venir avec moi? 

Narrator: Sorry Anna, you're on your own now – but we'll be listening in.
-> Narrateur: Désolé Anna. Vous etes a toi seul – mais on va vous écouter en secret

désolé Anna, vous êtes seule maintenant - mais on vous écoutera 

Look!
-> Voyez!

You've just arrived. Good luck!
-> Vous venez d’arriver. Bon chance!

vous venez d´arriver. Bonne chance!