Search from various English teachers...
Profile
I'm a software engineer from Croatia. I speak Croatian (and other sister languages - Serbian, Bosnian) fluently, as well as English. I do understand basic Italian, Spanish and Portuguese. I would like to learn Russian to be able to read the Russian literature and enjoy their films without translation. Also, I would like to learn German. I can help with Croatian, and would like for someone to help me with Russian.
Learning
Japanese
Language Skills
CroatianNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    An alternative formulation to that provided by Nez. This also sounds natural in Croatian.

     

    Nova godina

    Sretna vam svima Nova godina svima! Želim vam zdravu, uspješnu i sretnu 2014. godinu. Uz vašu će pomoć će ovo biti godina kad ću konačno ovladamti hrvatskim jezikom. Jedva čekam!

    Želim vam sve najbolje iz sivog i kišnog Londona!

     

    Comment:

    In Croatian, putting 'zdrava' there isn't a use-case for that word.

    0 voted
    January 18, 2014
    1
  • Corrected

    Riječi Nelsona Mandele:

    Danas bih volio na hrvatski prevesti riječi Nelsona Mandele, južnoafričkog političara koji je umro prije tri dana.

    (Izvorne Mandeline riječi) "Uvijek sam znao da duboko u svakom ljudskom srcu ima milosti i velikodušnosti. Nitko se ne rađa mrzeći drugog čovjeka zbog boje njegove kože, njegovog porijekla ili religije. Ljudi moraju naučiti mrziti, a ako mogu naučiti mrziti, može ih se naučiti voljeti jer ljubav dolazi prirodnije čovjekovom srcu nego mržnja."

     

    Nelson Mandela

    -----------

    ENGLISH

    Today I want to translate in Croatian some thoughts of Nelson Mandela, the South African politician who passed away three days ago:

    (Mandela's original words) “I always knew that deep down in every human heart, there is mercy and generosity. No one is born hating another person because of the color of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than the opposite.”

    Nelson Mandela

    0 voted
    January 18, 2014
    2