Nova godina
Sretna Nova godina svima! Želim vam zdravu, uspješnu i sretnu 2014. godinu. Uz vašu pomoć će ovo biti godina kad konačno vladam hrvatskim jezikom. Jedva čekam!
Želim vam sve najbolje iz sivog i kišnog Londona!
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
An alternative formulation to that provided by Nez. This also sounds natural in Croatian.
Nova godina
Sretna vam svima Nova godina svima! Želim vam zdravu, uspješnu i sretnu 2014. godinu. Uz vašu će pomoć će ovo biti godina kad ću konačno ovladamti hrvatskim jezikom. Jedva čekam!
Želim vam sve najbolje iz sivog i kišnog Londona!
Comment:
In Croatian, putting 'zdrava' there isn't a use-case for that word.
0
Hvala ti puno! Jednog dana ću znati što je (ili nije) u duhu hrvatskog jezika, ali vjerojatno ne uskoro...
0
I tebi svako dobro!
0
"Uz vašu pomoć će ovo biti godina kad konačno vladam hrvatskim jezikom." You might want to rephrase it into "Uz vašu pomoć u ovoj ću godini konačno/napokon ovladati hrvatskim jezikom." It's more in the sense of the language. :) All the best to you too, and good luck with perfecting your Croatian! :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
