Rosario

El sábado pasado por la tarde pasé el tiempo en el centro de la ciudad mientras escuchaba unos podcasts mexicanos. Una señora hispana se dirigió a mí y me habló de algunos. Y como llevaba un uniforme y una chapa identificatoria en su pecho, supuse que trabajaba en uno de los hoteles más cercanos. Después de quitarme los auriculares, supe que estaba preguntándome si entendía español. Pensé que ella estaría buscando algún lugar. No, quiso escribir un mensaje en inglés y lo publicó en el Facebook de su primo.

El mensaje en Facebook decía: “Tengo una hija preciosa y tengo una escopeta y una pala y una escudo.” No entendí qué querían decir las palabras “escopeta, pala, escudo”. Y ella las me explicó como “escopeta… is shotgun, you know, Bang! Bang!”

Ella quería escribir “Lo entiendo, mi primo. Tengo una nieta.” en respuesta. Fue todo lo que quería escribir. Pero continuó diciéndome otras cosas que me confundieron. Pensé que quería que yo escribiera todas esas cosas que me dijo.

Me tardó más de quince minutos entenderle. Al final escribí lo que quiso. Y le dije que “¡Qué divertido! No hablo español muy bien y no hablas inglés bien. Pero nos entendimos.”

Por cierto, la señora se llama Rosario.