Rosario
El sábado pasado por la tarde pasé el tiempo en el centro de la ciudad mientras escuchando unos podcasts mexicanos. Una señora hispana se dirigió a mí y me habló algunos. Y como llevó un uniforme y una chapa identificatoria en su pecho, supuse que trabajara en uno de los hoteles cercano. Después de quitarme auriculares intrauriculares, supe que estaba preguntándome si entendí español. Pensé que ella estuviera buscando algún lugar. No, quiso escribir un mensaje en inglés y lo publicó en Facebook de su primo.
El mensaje en Facebook se dijo: “Tengo una hija preciosa y tengo una escopeta y una pala y una escuda.” No entendí qué las palabras “escopeta, pala, escuda” quería decir. Y ella las me explicó como “escopeta… is shotgun, you know, Bang! Bang!”
Ella quiso escribir “Lo entiendo, mi primo. Tengo una nieta.” en respuesta. Fue todo lo que quiso escribir. Pero continuó decirme otras cosas que me confundió. Pensé que quiso que yo escribiera todas esas cosas que me dijo.
Me tardó más de quince minutos para entenderle. Al final escribí lo que quiso. Y le dije que “¡Qué divertido! No hablo español muy bien y no hablas inglés bien. Pero nos entendimos.”
Por cierto, la señora se llama Rosario.
Search from various English teachers...
Corrections · 10
0
Rosario
El sábado pasado por la tarde pasé el tiempo en el centro de la ciudad mientras escuchando unos podcasts mexicanos. Una señora hispana se dirigió a mí y me habló algunos. Y como llevaba un uniforme y una chapa identificativa en su pecho, supuse que trabajaba en uno de los hoteles cercanos. Después de quitarme los auriculares intrauriculares, supe que estaba preguntándome si entendía español. Pensé que ella estaba buscando algún lugar. No, quiso escribir un mensaje en inglés y lo publicó en el Facebook de su primo.
El mensaje en Facebook se dijo: “Tengo una hija preciosa y tengo una escopeta y una pala y una escuda.” No entendí qué las palabras “escopeta, pala, escuda” quería decir. Y ella las me explicó como “escopeta… is shotgun, you know, Bang! Bang!”
Ella quiso escribir “Lo entiendo, mi primo. Tengo una nieta.” en respuesta. Fue todo lo que quiso escribir. Pero continuó diciéndome otras cosas que me confundieron. Pensé que quería que yo escribiera todas esas cosas que me dijo.
Tardé más de quince minutos en entenderle. Al final escribí lo que quiso. Y le dije que “¡Qué divertido! No hablo español muy bien y no hablas inglés bien. Pero nos entendimos.”
Por cierto, la señora se llama Rosario.
0
Rosario
El sábado pasado por la tarde pasé el tiempo en el centro de la ciudad mientras escuchando unos podcasts mexicanos. Una señora hispana se dirigió a mí y me habló algunos. Y como llevabaó un uniforme y una chapa identificatoria en su pecho, supuse que trabajara en uno de los hoteles cercanos. Después de quitarme los auriculares intrauriculares, supe que estaba preguntándome si entendía el español. Pensé que ella estuviera estaba buscando algún lugar. No, quiso escribir un mensaje en inglés y lo publicó en el Facebook de su primo.
El mensaje en Facebook decía se dijo: “Tengo una hija preciosa y tengo una escopeta y una pala y una escuda ¿?.” No entendí lo que las palabras “escopeta, pala, escuda” querían decir. Y ella las me las explicó como “escopeta… is shotgun, you know, Bang! Bang!”
Ella quiso escribir “Lo entiendo, mi primo. Tengo una nieta.” en respuesta. Fue todo lo que quiso escribir. Pero continuó diciéndome decirme otras cosas que me confundieronó. Pensé que quiso quería que yo escribiera todas esas cosas que me dijo.
Me Tardó más de quince minutos para entenderle. Al final escribí lo que quiso. Y le dije que “¡Qué divertido! No hablo español muy bien y no hablas inglés bien. Pero nos entendimos.”
Por cierto, la señora se llama Rosario.
0
Rosario
El sábado pasado por la tarde pasé el tiempo en el centro de la ciudad mientras escuchaba unos podcasts mexicanos. Una señora hispana se dirigió a mí y me habló de algunos. Y como llevaba un uniforme y una chapa identificatoria en su pecho, supuse que trabajaba en uno de los hoteles más cercanos. Después de quitarme los auriculares, supe que estaba preguntándome si entendía español. Pensé que ella estaría buscando algún lugar. No, quiso escribir un mensaje en inglés y lo publicó en el Facebook de su primo.
El mensaje en Facebook decía: “Tengo una hija preciosa y tengo una escopeta y una pala y una escudo.” No entendí qué querían decir las palabras “escopeta, pala, escudo”. Y ella las me explicó como “escopeta… is shotgun, you know, Bang! Bang!”
Ella quería escribir “Lo entiendo, mi primo. Tengo una nieta.” en respuesta. Fue todo lo que quería escribir. Pero continuó diciéndome otras cosas que me confundieron. Pensé que quería que yo escribiera todas esas cosas que me dijo.
Me tardó más de quince minutos entenderle. Al final escribí lo que quiso. Y le dije que “¡Qué divertido! No hablo español muy bien y no hablas inglés bien. Pero nos entendimos.”
Por cierto, la señora se llama Rosario.
0
¡Hola, Edith y Alexander!
Gracias por tus comentarios. Sí, la experiencia estaba interesante:)
0
Probablemente quiso decir: "Tengo una hija preciosa y tengo una escopeta y una pala y una escuadra" (generalmente escuadra se le llaman a las pistolas)
Y significaría: tengo una hija preciosa, pero cuidado con quien quiera estar con ella, porque tengo una escopeta para "asustarlo" y una pala para abrir una fosa (sepulcro o nicho) y enterrarlo. Ahora la escuadra tal vez tenga el mismo significado que la escopeta :)
Ahora la pregunta que tengo es: Por qué lo escribió en el Facebook del primo?
Esto si es mi imaginación: Podría ser que el primo de la señora se unió con la hija de la señora y por eso tienen una nieta? o_O?
Bueno espero que no, y si encontraras a la señora nuevamente, graba en audio lo que dice y con gusto te ayudaremos :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
