Well, I realice what you mean, but I cannot think a word now(I speak Spanish from Spain). What I have always notice, as I speak three lenguages: Englis, Spanish and French is that some feelings are, in my opinion, better put into words in one lenguage than another, that's the reason why I think to learn other lenguages is so important, not only opens doors to the entire world, it also opens your mind and changes your thinking.