Search from various English teachers...
Profile
Hi! I'm Laura. I'm Spanish but I'm working in Portugal. Can you help me to improve my English and Portuguese?
Learning
Portuguese
English
Dutch
Language Skills
GalicianNative
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    O último recuncho

    Nun país afastado, nunha rúa estreita nas periferias, no último recuncho dun pequeño café estou sentada e escribo estas liñas. Eu? Chámome desastre, encantada. Atópome nun estado de ánimo triste. É como se o destino non quixese que (eu) faga o que pretendo facer. Paréceme que todo vaia en está na miña contra de min. Non sei se é unha parvada pensalo desta maneira. En principio me vaime ben na vida, mais con certas cousas nunca tiven sorte. Aínda que en moitos casos non é a miña culpa miña, volto e volto a liarme con elas. Agora ben, afastarme moito máis non podo. O último recuncho é este, precisamente este ao que decidín fuxir. E de que fuxo? Coido que das posíbeis decepcións das que nin se sabe se se van realizar ou non. Mais eu teño medo delas, delas e máis das expectacións non cumpridas e sobre todo da incerteza de qué carallo que as antecede. Ai, ocorreume de novo. Cando empezo a darlles voltas aos meus pensamentos cústame moito parar. Sempre teño que volver a lembrarme que, moitas veces, as cousas non son só brancas e (ou) negras, así tal cal. Tamén debería deixar de chamarme desastre; non son capaz de entrar nas cabezas doutras persoas, mais maloserá que non sexan menos desastres ca min. (tan desastres coma min).*

    *mais maloserá que non sexan menos desastres ca min = you just think other people are less "desastre" than you.

    *mais maloserá que non sexan tan desastre coma min=  you think that other people are as "desastre" as you are.


    Parabéns!

    Gustoume moito o teu texto!

    En amarelo podes ver as correccións.

    Na outra cor podes encontrar suxerencias (pero como o tiñas escrito tamén está correcto).

    Espero que tiña sido de axuda.

    0 voted
    March 27, 2019
    1
  • Answered
    Não tens de saber muito, so deves ter vontade de aprender. Mas olha! Português e Espanhol são parecido, mas há palavras que se escrevem ou prunúnciam igual mas têm significados muito diferentes!! Força!!
    0 voted
    July 9, 2016
    0
  • Answered
    "Poner bajo cuestión" es parecido a "dudar", "no creer que...", "tengo mis dudas..." (no creerse al 100% la frase que acaban de afirmar)
    0 voted
    June 28, 2016
    0
  • Answered
    Muito obrigada, Caio!! :)
    0 voted
    June 19, 2016
    0
  • Posted
    Filmes com legendado português. Boa tarde, Estou à procura de qualquer site que tenha filmes ou séries com legenda em português, mas não encontrei nenhum. É que conhecem algum? Muito obrigada! :)
    June 19, 2016
    7
    0
  • Commented

    Acho que em ano e meio podes ser bastante fluente. Há palavras que são iguais, há palavras que são muito diferentes e há palavras que se escrevem e pronúnciam igual mas têm significados muito diferentes. 

    O que mais dificuldade tem é a gramática, pelo resto não há problema!

    0 voted
    June 18, 2016
    0
  • Posted
    Un petit entretien. Qu'est-ce que vous avez étudiée? J'ai étudiée à l'École Supérieure d'Art Dramatique de Galicia durant deux ans dans la spécialité de l'interprétation. Aussi je fait l'atelier de moniteur de loisirs et de temps libre avec stages en enterprise dans un camping. Actuellement, je suis étudant on BTS Résponsable d'Herbergement où on étudies direction et supervision des activités de la réception et des étages, gestion des services de l´hébergement, anglais et français... pour devenie une bonne proffesionel. Por quoi est-ce que vous avez choisir ces étudies? Parce que je crois qu'en cette BTS je puis profite des habilités que j'ai apprendrée en les anterieurs étudies. J'aime le théatre mais je me rendu compte que je n'aime pas cette career proffisionel pour tout ma vie, seulement comme un hobbie. Je suis une personne extravertie qui aime le traitement du public. J'aime le trabaille en equipee et je m'effort constant pour m'améliorer. Que est-ce que vous voulez faire en le future? Je vais vouler travailler. De préférence en relation avec mes ètudies, en un hôtel dans la réception, dans les ètages ou dans le département d'animation. Aussi je souhaite m'examiner du portugais et améliorer les langues que je connais
    February 3, 2015
    3
    0
  • Posted
    Study some languages at the same time makes me crazy! In a few months I'm going to do the intership of my studies. Because of that I need study some languages at the same time. But it is very crazy thing! When I need say something in English I only remember what say that in French. And when I'm speaking French only comes to my mind English sentences. Sometimes I'm speaking in my native language and I forget one word and I only remember this word in English. So crazy! I hope will become used to studying differents languages at the same time and remember all words in all languages.
    January 13, 2015
    4
    0
  • Corrected
    0 voted
    January 11, 2015
    0
  • Posted
    Music theory or sol-fa? When you study at Music School the subject that learn you to write, to read "music language", diferents rythm... what's the subject name?
    January 11, 2015
    4
    0