| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Hi! My English is not so perfect, but I will try. Une jeune fille fait du cheval = a young girl is riding a horse/is doing horse riding. Deux hommes font du cheval = two men are doing horse riding/are riding horses. Ce chiffre, c'est un trois = this number, it's a three (literally) = this number is number three il y en a un = there's is one (of something you have been talking before) il n'y en a pas = there are none (of something you have been talking before) Let's see what other people will say. ^^0 votedDecember 21, 20131
Toutefois les habitants des grandes villes sont souvent bourgeois/font souvent partie de la bourgeoisie parmi . Il y a ceux qui négligent [the subject here is "ceux"] la présence de l'autre [also "des autres"] , ceux qui sont indifférents et qui ignorent les gens qui n'appartiennent pas à la même classe sociale qu'eux [but it would result quite bad for written French, maybe you should say: "les gens qui n'appartiennent pas à LEUR classe sociale/les gens d'une classe sociale différente à la leur...lots of ways to say that], ce qui résulte en fait [not so bad but a bit "heavy" to read] se traduit par un mode de vie assez froid et un égoïsme caractéristiques des hommes des grandes villes, ce que l'on trouve très rarement dans les villages.
Pour conclure, les gens qui habitent les banlieux accordent la préférence à leurs propres bénéfices [here I will say..."les gens qui habitent les banlieux préfèrent s'occuper d'eux-mêmes"= they care for themselves]. C'est pour cela qu'ils vivent chacun pour soi, mais pourtant/néanmoins [it highlights the opposition, "aussi" would mean an add] cela ne veut pas dire qu'il y a pas de gens qui n'apprécient pas les relations humaines. [double negation=positive sentence --> so there are people who care for others...to simplify, just say: "pourtant, il existe des gens qui apprécient les relations humaines" for example.]
Hope it will help you. I'll let others criticize my corrections, it would be better for for you to get different points of view. :)0 votedDecember 20, 20130[when you speak, it's ok, but when you write, it would be better to avoid "est-ce que" and instead, say: "Peut-on dire que/qu' "] Est-ce qu'on peut dire [better than assumer, but it's a personnal point of view, maybe another person will find it ok] que les grandes villes essentiellement vivent d'une telle manière? [Here, it's a bit strange because...mmh, let's say that cities don't have a style of life, people have it, do you see what I mean? Here, you should focus on people as the subject of the sentence: "que l'on vit essentiellement de cette façon/manière dans les grandes villles" for example. And the adverb "essentiellement" would have a better place after the verb]
[In France, we are absolutely NOT open-minded about the language, so ALWAYS a capital letter at the beginning. xD] Personnellement je trouve que les gens qui vivent dans les grandes villes sont plutôt censés d' éviter le contact avec les autres et de vivre indépendamment, puisqu'ils sont extrêmement occupés [sont=être, and use as auxiliar, so if the subject is plural -ils-, the past participle will be in the plural form too]. [<em>I cut here, you sentence is getting long. Don't try to do too long sentences at first in French, or it will be hard to follow you]</em> Autrement dit, avec l'embouteillage de la ville [mmh, what do you mean, cars, traffic jam? Just say, "les embouteillages"], le boulot [if written, "le travail", if spoken with friends, boulot is great], les activités variées et en se trouvant dans [I understand what you mean, but it makes the sentence too complicated, let's say "les journées sont vite remplies et chargées" = with all that, days are quickly busy], les journées sont vite remplies et chargées, et les gens n'ont pas assez de temps pour penser aux problèmes des autres, ni pour communiquer. C'est le cas des hommes d'affaire.0 votedDecember 20, 20130Hei ^^
Let's do it step by step.
[Not sure which sentence you wanted to say exactly, so I just added an "dans" at the beginning --> "Dans les villes"=in the cities, to define the place] Dans les grandes villes, où l'on peut dire que vivre sans voisins est ennuyeux [1) Adding l', it sounds better, at least when you write; 2) sans les voisins: it's not a big mistake, but it sounds better, and let's say it makes it less specific=it could be any neighbour; 3) I have put "sans voisins" before the verb, but you can say "où l'on peut dire qu'il est ennuyeux de vivre sans voisins", for example], les habitants des grandes villes [already in the first part of the sentence, not need for repeating it] ont la tendance à vivre "chacun pour soi" en évitant les relations entre les voisins [same as before, and you can also just say "en évitant les voisins" or even, to avoid repeating voisins, just say "en s'évitant"].0 votedDecember 20, 20131Hei!
Les Cadeaux
J'ai magasiné [depends where you are, it will be understood or not. I'm from France, and we will say more "j'ai fait les magasins" or j'ai fait du shopping"] hier et j'ai acheté beaucoup ["un lot" is correct but it sounds a bit strange, more for some kind of television show where you can win prices, or if you buy some gifts which have something in common, like "un lot de bijoux" = some jewels. "Beaucoup" here would be "a lot"...in English, because a lot in English and French have not exactly the same meaning :)] de cadeaux. J'aime acheter des cadeaux. Mais je n'aime pas trop recevoir de cadeaux. Parce que généralement je n'aime pas les cadeaux que les gens ont achetés pour moi [lol, that's so true...XD Anyway, let's be serious. Here, you have one horrible French rule: with the auxiliar avoir, the object is not variable, always masculine and singular form, except if the object is before the verb. To be clear: here, people have been buying what? Gifts. And Gifts are before the verb "ont", so achetéS will have the plural form, because cadeaux is plural. If you say instead "les gens ont acheté des cadeaux", gifts are now after the auxiliar, and "acheté" do not change...XD]. Il est très rare pour moi de recevoir un cadeau qui me convient :) [Correct sentence, you can also say "c'est très rare pour moi]
Hope it will help because I'm not so clear...xD
0 votedDecember 20, 20133Hi! :)
Mardi Gras
Chaque année il y a une grande fête le jour avant [the day before is also called "la veille", so it would be "la veille du mercredi des cendres] le mercredi des cendres en Louisiane - Mardi Gras ! Je viens de la ["de" indicate where you come from] campagne - pas de la cité [cité is correct, you can also ville, I think people will tend to say more easyly ville] - et notre manière de célébrer Mardi Gras n'est pas comme celle des gens de la cité [I would say: nous célébrons Mardi Gras différement chez nous]. Nous faisons quelque chose appelé "Courir de Mardi Gras." [Hmm, is it some kind of race? Courir=run. I will say: "nous organisons...", depending on what you mean] Les "mardis grases ["gras" has not plural, juste a feminine form "grasse"] voyagent le campagne [here, I don't get what you wanna say], en chasse les poulets et la cuire un gumbo avec ces poulets [mmh, maybe "nous chassons des poulets et nous les cuisinons pour faire le traditionnel Gumbo". And I'm not really sure you can hunt chickens, except if there are wild chickens in your place xD ]. Le Gumbo est une nourriture populaire en Louisiane. Chaque ville le [here, it looks like you're talking about Gunbo, but I think you're talking about Mardi Gras?] célèbre différemment - pour exemple, à Church Point les gens montent à cheval [you also can say "les gens défilent à cheval", it means there's some kind of public show], et nous le faisons pas. Il y a une chanson spécifique à ma ville ( ici: http://www.youtube.com/watch?v=uGJ172ymteA ... et ici: http://www.youtube.com/watch?v=I9hcA6YE3-M ... l'homme qui battre [you can't "battre un mardi gras, I don't get what you want to say] le mardi gras à 2:50 est appelé "Le Capitaine" ... c'est nécessaire, les mardi grases sont très ivre ! [people can be drunk, not days, so maybe "les gens boivent beaucoup"] :) ). C'est comme ça que les "vrais Cajuns" célèbrent la fête - moins de nudité, mais peut-être plus d'alcool, haha. Mardi Gras est la seule fête qui soit vraiment la nôtre. La musique, la nourriture, la langue et les gens nous rendent uniques.
A plus tard !
Braylon
Hope it will help. ^^
0 votedDecember 20, 20134- Tämä or Tämän? Hi :) I have two sentences with tämä: Käännä tämä suomeksi. (Translate this into Finnish.) And Tarvitsen tämän maanantaiksi. (I need this by Monday.) I think tämä-n is the accusative form (in the second sentence), the object, but I don't understand why the -n is missing in the first sentence ..? Thanks. ^^December 19, 2013220
