| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
29/2/2559
วันนี้ผมอยู่ในห้องทั้งวันทำการบ้านอ่านหนังสือพิมพ์ดูวิดิโอและเรียนคำศัพท์ ตอนนี้ผมกำลังช่วยเพื่อนคนนึงฝึกกับภาษาอังกฤษ เพื่อนคนนี้คิดว่าจะทำวิชาอังกฤษสอนที่มหาวิทยาลัยไม่ใด้ แต่ผมคิดว่าถ้าเขาจะทำงานก่อนสอบเรียบร้อยเขาจะทำได้ ผมก็ต้องเรียนวิชาตัวนี้เหมือนกันเลย ผมน่าเบื่อมากๆ ขอบคุณมากทุกคนที่ตรวจท่านทานนี่ให้ครับ
Translation to English - for better understanding:
Today I stayed in my room all day doing homework, reading news, watching videos and studying vocabulary. Right now I am helping a friend with English. This friend thinks, she cannot do the English course at our university. But I think, if she does her work before the exam carefully, she will be able to do it. I also have to study this subject and it bores me a lot. Thanks to everyone, who checks this!"เพื่อนคนนี้คิดว่าจะทำวิชาอังกฤษสอนที่มหาวิทยาลัยไม่ใด้ แต่ผมคิดว่าถ้าเขาจะทำงานก่อนสอบเรียบร้อยเขาจะทำได้ " you may say " เพื่อนคนนี้คิดว่าจะเรียนคอร์สภาษาอังกฤษที่มหาวิทยาลัยไม่ได้ แต่ผมคิดว่าถ้าเขาเตรียมตัวให้ดีก่อนสอบเขาก็จะทำได้" "เตรียมตัวให้ดี" literally means to prepare very well. It is not a direct translation from your sentence " if she does her work before the exam carefully " but this is how it is said in Thai.
0 votedMarch 14, 20160Hi Ana, likewise as with any other new language, Thai can get a little complex once you have achieved an advanced level and want to go further to the next level. For beginners, it can be a fun and interesting language to learn. The tone system which is a unique aspect of the Thai language is quite a challenge for some new learners. You may want to to focus on practical Thai in everyday context in the beginning and later integrate reading/writing after your vocabulary builds up a bit. Many find reading/writing very challenging :-) Most importantly, the locals really appreciate and willing to help when they see foreigners trying to speak with them in Thai :-) so I am sure you will enjoy learning it !
Cheers
0 votedMarch 13, 20160การเรียนภาษาโปรตุเกส
ฉันกำลังเรียนภาษาโปรตุเกสและภาษาไทยในเวลาเดียวกันค่ะ ตอนแรกฉันคิดว่าจะมีปัญหามากมาย อย่างเช่น กลัวว่าจะทั้งสองพูดภาษาปนกันหรือจะลืมพูดภาษาใดภาษาหนึ่งยังไง แต่ยังไม่มีปัญหาแบบนั้นเลยค่ะ คิดว่าเหตุผลก็คือ สองภาษานี้มีความแตกต่างกันมากค่ะ แต่ถ้าเรียนภาษาสเปนในเวลาเดียวกันกับภาษาโปรตุเดส ก็จะมีปัญหามากกว่าเลยค่ะ ถึงคนที่เรียนรู้ภาษาสเปนแล้วคงจะสามารถเรียนรู้ภาษาโปรตุเกสได้ง่ายกว่าขึ้น แต่ไม่ได้เป็นไม่ใช่ความคิดดีที่เรียนทั้งสองภาษาในเวลาเดียวกันค่ะ1. "ในเวลาเดียวกัน" you can also so say " ไปพร้อมๆกัน" which means simultaneously.
2. แต่ไม่ได้เป็นไม่ใช่ความคิดดีที่เรียนทั้งสองภาษาในเวลาเดียวกันค่ะ Your original choice of sentence is a direct translation from sentence structure " it is not a good idea to .... ". In Thai, the reverse structure sounds more natural so that suggested way to say this is " แต่การเรียนทั้งสองภาษาไปพร้อมๆกันกลับไม่ใช่ความคิดที่ดี" Literally means but learning both languages at the same time nonetheless is not a good idea.
Enjoy learning !
0 votedMarch 12, 20161- I think it is December and April in Thailand. December - year end - people spend money on travelling and buying new year gifts. April - Thai new year - people travel for pleasure, go home to see their families if they live away from home, gifts for elderly etc. I love December and April because there are so much going on everywhere and it makes me feel happy.0 votedMarch 10, 20160
- one single standardized way of transliterating Thai into roman characters.
One common thing many foreigners find in Thailand is many Thai words are spelled differently on maps and road signs, on menu, Please share if you have experienced this. Does it make it difficult for you as a Thai language learners ?
March 18, 201510
