Filmy a seriály

Nemám rada filmy a seriály a pozerám ich veľmi zriedka. Preto obvykle nemám tušenie, čo sa tam deje a nemôžem diskutovať o tom, kto je moj obľúbený hrdina(herec) alebo čo sa stane(bude stať) potom. Myslím si, že možno prave kvôli tomu mi posluch v cudzích jazykoch  vždy ide najhoršie. Ale teraz sa pripravujem na skúšku a potrebujem usilovne trénovať počúvanie. Počas posledného mesiaca som si pozrela toľko filmov a seriálov, koľko som nevidela v priebehu troch rokov. Teraz už viem, kto sú títo ľudia v seriáloch, o ktorých som počúvala, a trochu chápem, čo sa tam deje, aj keď väčšinou je tam niečo strašné, nejaké mrtvoly a vraždy.

Spanish speaking friend

En undskyldning

Hej Lone,

Jeg kann desværre ikke komme til dansk i næste uge. Det er min søsters fødselsdagen og festen er på onsdag. Jeg vil lære dansk allene næste uge og (jeg vil) komme igen om to uger.

Hej hej
Tabea

I forgårs

I søndags morgen stod jeg op kl. 9.30 på morgenen. Så tog jeg brusebad og jeg spiste morgenmad. Jeg drak en god te med mælk. På formiddagen lærte jeg dansk. Bagefeter ryddede jeg op. På eftermiddagen cyklede jeg i byen og jeg gik i biografen med min ven. Vi så en dansk film og bagefter drak vi kaffe. Senere ville jeg købe en billet fra hovedbanegården, men det var ikke muligt. Så gik jeg hjemme og jeg lavede aftensmad. På aftenen dyrkte jeg sport. Det var en god dag.

Fortid

For en uge siden gik jeg i biografen og jeg så (på) en dansk film.
I går klatrede jeg med nogle venner.
I forgårs lavede jeg en typisk tysk ret for mine bofæller.
I søndags dyrkede jeg sport. Jeg trænede akroyoga.
I morges spiste jeg morgenmad.
I går aftes ringede jeg til en ven, min mor og min kæreste.
Den sidste måned arbejdede jeg i København.
For to timer siden tog jeg brusebad.

mad - Essen in Allgemein, ret - ein konkretes Gericht.

Jeg laver hver dag tysk mad til mine bofæller - RICHTIG
I forgårs lavede jeg en tysk RET til mine bofæller.

bofælle og ikke husfælle - Zimmerkollege/Wohnungskollege

En samtale

Lars og Mette vil mødes i næste uge. Lars ringer til Mette.

*das Verb ist reflexiv

Lars: "Hej, det er Lars. Hvordan går det?"
Mette: "Det går fint, tak. Er du tilbage fra cykelturen?"
Lars: "Ja, det er jeg. Skal vi mødes på onsdag og snakke?"
Mette: "Nej, om onsdagen skal jeg (gå) til tysk. Hvad med på tirsdag?"

* Auf Dänisch gibt es Ausdrücke mit dem Modalverb at skulle, die ohne Nebenverb gehen und sie sind am meisten Bewegungsausdrücke, z. B.

jeg skal i biografen, jeg skal ind i huset, jeg skal på arbejde

Das bedeutet °ich muss/soll etwas tun

°
Lars: "Nej, på tirsdag vil jeg spille kort med mine venner. Hvad så med på lørdag?"
Mette: "På lørdag skal jeg sejle, men vi kan mødes på aftenen. Ved 20-tiden?/Klokken 20?"

i aften bedeutet heute Abend

Lars: "Ja, det kan vi godt. Skal jeg (tager) til din lejlighed?"
Mette: "Ja, tak. Så ses vi på lørdag."
Lars: "Ja, det gør vi. Det glæder jeg mig til."
Mette: "Ja, det gør jeg også."
Lars: "Hej hej."
Mette: "Hej hej."

I går var ikke hans dag

Lars stod op om morgenen og tog brusebad, men der var kun koldt vand. Så ville han lavede kaffen, men der var ikke noget kaffe. Derfor havde han i meget dårligt humør. Derefter/Bagefter ville han cykle på arbejde, men hans cykel var punkteret. Så kørte han i bussen og han kommer for sent (på arbejde).

På arbejde havde han meget travlt og han måtte arbejde over. Om aftenen havde han gæster på besøg. Så glemte han maden i ovnen og det hele brændte.
I går var det bare ikke hans dag.

Im allgemein ist der Text gut, doch mache ich ein paar Bemerkungen:

Die Wortstellung auf Deutsch und auf Dänisch sind sehr ähnlich und genauso dort hast du ein paar Fehler gemacht. Wie im Deutschen, steht das dänische Verb immer auf 2. Plats und nach Konjunktionen, die einen Hauptsatz einleiten, z. B. og, men(und, aber) soll es immer ein anderes Wort stehen.

Das Subjekt kann ausgelassen werden nur wenn es in beiden Satzteile auf dem 1. Platz stehen würde z. B.

Jeg bor i et hus og arbejder i en butik - RICHTIG

I dag stod jeg op for tidligt og spiste morgenmaden - FALSCH

Ich bin guter/schlechter Laune - jeg har godt/dårlig humør