Corrections · 5
I'm sorry, but italki completely changed the formatting of my text. I pasted it from my own word processor. I don't know how to change it.
Lars stod op om
morgenen og tog brusebad, men der var kun koldt vand. Så ville han
lavede
kaffen,
men der var ikke noget kaffe/kaffepulver. Fordi
Derfor var han i meget dårligt
humør. Derefter ville han cykle på arbejde,
men hans cyklen
cykel var punkteret. Så kørte han i
med bussen(/Så tog han (med) bussen i stedet) og kommer
for sent.
På arbejdet (I would write ”på arbejdet” but ”på arbejde” is perhaps also correct) havde han meget travlt og skulle/måtte/var nødt til at (se below for explanation) arbejde over. Om aftenen havde han gæster på besøg (I don't know if ”have gæster ovre” is incorrect, but I would write ”på besøg”). Så glemte han maden i ovnen (I would write ”Så glemte han at tage maden ud af ovnen) og brændte det hele på.
I går var det bare ikke hans dag/I går var bare ikke hans dag.
Gut!
”Og skulle arbejde over” means that it was planned already or someone told him to do it.
”Måtte(/var nødt til at) arbejde over” means ”had to work overtime”. It was necessary because of the workload.
Feel free to ask if you have any questions to my corrections.
I går var ikke hans dag
Lars stod op om morgenen og tog brusebad, men der var kun koldt vand. Så ville han lavede kaffen, men der var ikke noget kaffe. Derfor havde han i meget dårligt humør. Derefter/Bagefter ville han cykle på arbejde, men hans cykel var punkteret. Så kørte han i bussen og han kommer for sent (på arbejde).På arbejde havde han meget travlt og han måtte arbejde over. Om aftenen havde han gæster på besøg. Så glemte han maden i ovnen og det hele brændte.
I går var det bare ikke hans dag.
Im allgemein ist der Text gut, doch mache ich ein paar Bemerkungen:
Die Wortstellung auf Deutsch und auf Dänisch sind sehr ähnlich und genauso dort hast du ein paar Fehler gemacht. Wie im Deutschen, steht das dänische Verb immer auf 2. Plats und nach Konjunktionen, die einen Hauptsatz einleiten, z. B. og, men(und, aber) soll es immer ein anderes Wort stehen.
Das Subjekt kann ausgelassen werden nur wenn es in beiden Satzteile auf dem 1. Platz stehen würde z. B.
Jeg bor i et hus og arbejder i en butik - RICHTIG
I dag stod jeg op for tidligt og spiste morgenmaden - FALSCH
Ich bin guter/schlechter Laune - jeg har godt/dårlig humør
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
