Search from various English teachers...
Profile
make my time more substantial
Learning
Japanese
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    普通話/國語 - A Sad but True Story

    我有一個不幸的故事。

    有一個男人,他是一個科學(usually,it is not used to be describe a person. change to 專業的)的咨詢管理(“資訊管理” is a job‘s name,it is not a person. " add "人“ to " 資訊管理”later .change to "諮詢管理人“) (management consultant for science companies)。

    這個男人又聰明又露臉(it is not appropriate. change to "成功”<successful>,)。 我不認識這個男人,但是他是一個朋友的前同事。他住在南加州。我看了一張人家的照片。 他有老婆和孩子。他的老婆又甜美又聰明。這個("the wife " is not fit chinese logical habit. change to "他的老婆<his wife>"

    (他的)老婆是(有一份)一個專業性工作。(人作主語時,標語也應該符合主語的特徵,這個句子的結構應該是:主語+判斷動詞+表語。  而主語(老婆)+判斷動詞(是)+表語(工作)這是不對的,老婆不可以是工作,所以應該改成 主語+謂語動詞+賓語  就是 主語(他的老婆)+謂語(有)+賓語(一份工作)。前面的句子中也有這樣的錯誤。)


    我不知道這個老婆的職業。這個男人也有一個兒子。這個老公(男人)和(他的)老婆差不多(都)33嵗。兒子差不多3嵗。

    這個(他的)老婆懷孕另一個孩子。9個月以後,家人都去了醫院。這個老婆養了(生了個。 logical problem)個女兒,所以兒子有一個妹妹。老婆生產了個女兒以後,她病得很厲害。

    她有生產的感染。(她生產時受到了感染)(“生產的” is not a adiective)(here,"感染“should be used to be as a verb)

    醫生為時已晚(醫生挽救她的生命時,已為時已晚)(here, between “醫生” and "為時已晚” lack of a verb)(and "為時已晚“is a adverb) 。

    (他的)老婆去世了。老公感覺得很傷心,因為他沒有(了)(”了“means ”have done“)老婆。雖然我不認識這個男人,但是我感覺得很傷心,因為他的孩子沒有一個母親。這個兒子可以記得他的母親,但是這個女兒不可以認識她的母親。我覺得這個男人常常哭,因為他的老婆死了。我覺得這個兒子也常常哭,因為他沒有一個母親。 


    這個故事很傷心,但是我希望這個男人找一個美麗的熟女(淑女)。我希望他可以再婚,因為孩子需要一個母親。這個男人需要幸福,但是他應該從來不忘了他的老婆。孩子應該從來不忘了(忘不了)(“不忘了”是個動作;“忘不了”是種狀態)他們的母親,但是他們需要一個新的母親。

    這個故事很傷心。我(想)要一個圓滿的結局。但是(“pass it")(here  not need this world)這個故事是真實的。

    0 voted
    December 19, 2013
    0
  • Corrected

    普通話/國語 - My Visit to the Optometrist

    好久不見

    兩天前我看了驗光師。我眼睛看起來沒變形,但是我得到新的眼鏡和隱形眼鏡(Rigotously,the two sentenves have no logic connection. If I change it : 虽然我买了新的眼镜和隐形眼镜,但是我的眼睛看起来还没有变形。)。

    現在我有兩付9(change “付”to “副”  )眼鏡和一些隱形眼鏡。

    我的驗光師是一個台灣女人,所以她會說普通話和台灣話。她又聰明又甜蜜( Generally,“甜蜜”used in between two people‘s relationship  I think it should change to “甜美”)。

    我覺得我的驗光師還年輕的話,她就會很漂亮。(this sentence seem said that your Optometrist is not beautiful at present. SO I should it is “哪怕从她现在的年龄看来,想必她年轻时也一定非常漂亮”)

     今天(change to"如今“)她還是很漂亮,雖然有點老(oh mr,the sentence is so directive, it sounds not friendly and kind . Because chinese are very circumbendibus usually. SO I think it can change to "虽然她现在已经上了岁数”)。

    她差不多40歲。我在驗光師的辦公室的時候,我看了一張照。這張照片有一個小男孩子。 驗光師告訴我,她有兩個兒子,差不多( “差不多” generally,it used to some not certain situation and used once.  so it can change to "一个差不多十二岁,一个差不多十五岁)12歲,差不多15歲。 


    雖然她不是單身,但我還是為她感到開心,因為她有老公和孩子。她很開心。

    我覺得很多漂亮的女人(都)不是單身,但是(it can be deleted)我希望世界有很多漂亮的單身女人。就這樣吧,再見!

    0 voted
    November 19, 2013
    0
  • Corrected
    0 voted
    November 19, 2013
    0