동남 부지 진입

동남 부지 진입에 앞서 <strike>당초 가설</strike> (there are no words same meaning of 당초 가설)공사 착수 시점에 ,<font style="background-color: yellow;">우리</font>  DVIZ 사무실에서는 <font style="background-color: yellow;">당사에서</font> 허가 <strike>에서도 반듯이</strike> <font style="background-color: yellow;">를 받자마자</font> 인프라 <font style="background-color: yellow;">공사</font>를 (in the context, 인프라 is important objective. so it's better that make another sentence using 인프라)<font style="background-color: yellow;">시작</font> (if you write down 인프라를 시공, 인프라 means infrastructure construction. but 인프라 means just infrastructure. so you have to add 공사 after 인프라)해야 한다고 언급 <strike>되었고</strike> <font style="background-color: yellow;">했습니다.</font> 당사에서도<strike> 부지 전면 부에</strike> 진입도로(전면 and 진입 is simular word with enter. in here 진입 is much better) 포장 전에, 상기 <strike>제목</strike> <font style="background-color: yellow;">명시된 바와</font> (명시하다 means 'write down clearly'. 명시되다 is passive voice. 바 is meaning less noun.)같이 <strike>주</strike> 출입구 <strike>기존</strike> 지중매설배관 <strike>보강 추가</strike> 작업을 <strike>시행 햐여야 하오니</strike> , 검토하시<strike>어</strike> <font style="background-color: yellow;">고</font>, 재가해 주시<strike>시</strike> <font style="background-color: yellow;">기를</font> 바랍니다.

 

 

동남 부지 진입에 앞서 공사 착수 시점에, 우리 DVIZ 사무실에서는 당사에서 허가를 받자마자 인프라 공사를 시작해야 한다고 언급했습니다. 당사에서도 진입도로 포장 전에, 상기 명시된 바와 같이 출입구 지중 매설 배관 작업을 검토하시고, 재가해 주시기를 바랍니다.
Pls help me to check the meaning in English. THANK YOU!

When beginning to construct, before entering the land of Dongnam (name of company), at the office of DVIZ, we mentioned that it should be constructed immediately when having the license of infrastructure. Before 포장 (i dont understand this word) the road of entrance, we hope your company check and approve plumbing underground at the entrance (exit) along with some title above.

 

 포장 means wrapping. 

korean use 포장 in road ,like 길을 포장하다.

 it means making road to drive using asphart or cement.

 

 

have a nice day~~~ 

 

 

 

 

성공에 대해서

우리는 어렸을 때 부터 실패는 성공의 어머니라는 말이 많이 들었다. 처음에 이 말이 무슨 뜻인지 잘 이해하지 못했었지만 나이가 많아수록(많아질 수록)  점점 그말의 깊은 뜻을 이해(하게)되었다.
우리는 이 세상에(을) 살면서 많은 일을 경험할것이다. 그런데 (우리는 알다시피) 모든일이(에) 성공과 실패는 다 50%를 처지한 것을 알다(의 확률은 반반이다). 다만 사람들은(마다) 실패했을 때 처리방법이 다른다. 어떤 사람들이(은) 실패를 두렵(워 하)지 않고 적극적인 태도로 대처하여 미래의 생활에(을) 위해 많은 경험을 쌓이고 있다. 또 어떤 사람들은 대처 방법을 생각하지 않고 먼저 사회과(와) 사람을 원망한다. 이어서(그 결과) 일이 계속 나빠지고 마지막에(는) 어쩔 수 없이 포기되는 경우가 많다.
저의 생각은 우리는 실패에서 많은 것을 배울 수 있기 때문에 실패를 두렵(워 하)지 말아야 한다. 실패의 과정에서 우리는 자기(신)의 대처방법을(이) 맞는지 틀리는 지 알 수도 있고 자기의 임내심(인내심을 기르고) 적극적인 태도도(를) 양성할 수 있다.

굉장히 수준 높은 글이네요. 솔직히 안 고쳐도 될 것 같은데 한국 사람이 쓴 글이라고 생각하고 고쳤습니다. 이대로 써도 뜻이 달라지진 않겠네요. 화이팅!!!

누나의 편지 1 - (도와주세요^^)

Please help correct this letter to Korean, thank you!

이거 누나의 첫번쩨 편지 세훈에게 써요 ---> 세훈씨에게 쓴는 제 첫번째 편지에요. 
This is my (noona) first time writing a letter to you Sehun.

(한국말로 몰라요 설명해주세요) --> 당신의 팬이 된지 오래지만 실제로 본 것은 nyc 콘써트가 처음이에요. 당신 my love를 보지 않고 제 생일을 보낼 수는 없었어요. 
But after being your fan for so long and seeing you for the first time at the NYC concert, I couldn't let this birthday pass without showing you my love.

(한국말로 몰라요 설명해주세요) ---> 당신이 제 선물을 좋아하길 바래요. 당신이 이 브랜드를 입은 걸 본 적은 없지만 제가 보기에 당신이 이 브랜드를 좋아할 것 같아서 안 살 수가 없었어요. 당신이 이 옷(maybe clothes or shoes?)을 즐겨 입기를 바래요. 이 옷은 당신에게 잘 어울릴 것 같아요. 
I hope you like my gift. I've never seen you wear this brand, and it's a style that I know you like, so I couldn't resist buying it for you. Please wear it and enjoy it. I think it suits you!

세훈이 빠바지만 제 마음이 설레임 너 때문에 하루 종일 니생각 뿐이에요~ (더 설명해주세요) --> 당신이 바쁜걸 알기 때문에 많은 시간 뺐지 않을게요. 저는 단지 제가 당신을 생각하고 매우 좋아한다는 것을 알아 주셨으면 해요. 세훈씨. 당신의 강렬한 눈빛과 햇살같은 미소는 제 삶을 빛나게 해줘요. 당신의 얼굴을 보면 제 기분은 다시금 더욱 좋아져요. 그래서 당신은 제게 특별한 존재입니다. 
I know you're busy, so I won't take up your time. I just wanted you to know that I'm thinking of you and adore you very much. You brighten my life, Sehun, with your intense eyes and sunshine smile. When things are going wrong, I only need to see your face to feel better again. That's why you're so special.

(한국말로 몰라요 설명해주세요)
I wish only the best for you because you deserve it, so please live happily, eat well, and keep showing the world how beautiful and talented you are. I'll always be cheering for you.

---->당신에게는 좋은 일만 일어났으면 해요. 당신은 그럴만한 가치가 있는 사람이기 때문이죠. 항상 행복하고, 잘 먹고, 전세계에 당신이 얼마나 아름답고 재능있는가를 보여주세요. 제가 항상 당신의 기분을 up시켜드릴게요. 

(한국말로 몰라요 설명해주세요)
I don't know Korean, so a very kind friend translated this letter for me. It just goes to show that no matter the language, culture, or distance, your appeal knows no barriers, so never doubt yourself. You are capable of great things!

----> 제가 한국말을 잘 몰라서 제 친구가 제 편지를 번역해 주었어요. 당신의 매력 앞에서는 언어, 문화, 거리 같은 장벽이 없기 때문이죠. 

당신은 굉장한 존재입니다. 

maybe you are fan of 세훈. i hope that he likes your presen. have a nice day~~~

전구가 다 (닳았으니까) -(닳아서), 전 사다리를 (올라타서) -(타고 올라가) 전구를 바꿨어요. 전 어제 크레이프를 어떻게 (만든지) - (만드는지) 배웠어요. 지금 핸드폰 배터리 너무 없는데, 나중에 얘기 하자.(O) (빌릴 기간) -(반납 기한)이 넘었는데, 책을 아직 반납하지 못 했어요. 보통 전 여기서 반납된 책을 정리하고, 다시 책꽂이에 넣어 두고 그런 일을 해요.(O) 앞머리는 처음인데, 저한테 잘 어울(린) - (리는) 것 같아요. 이 노래는 (전통적인 중국) -(중국 전통) 음악이랑 팝을 섞어서 만든 곡인데요. 정말 독특하고 좋아요.

corret

 

좋아하는 영화

1.영화는 사람의 크라란('크라'란 사람의) 발명이에요.
2.벌써(이미) 사람은 영화를 없는 살(삶)을 제출할 (살)수 없어요.
3.그들은 영화로 여행을 꿈꾸고 쉬고 꿈을 못 민어요(만들어요 - meaning is not correct. i guess).
4.저도 영화가 보는 것을 좋아요.
5. 가장 극장에서 영화보는 것을 (가장) 촣(좋)아해요. -just change the order
6.저기(거기)에 아주 친구들(이)랑 갈 때 (아주)좋아해요.
7.더자주 극장에 우리가 갈 때 행동 장르를 재단해요. - I can't not understand meaning.
8.집에서 낭만적인 코미디들과 멜로드라마들을 보는 것이 좋아요. -excellent
9.극장에서 저는 한국 영화를 보기도 해요. - perfect
10.그는 한국어를 배우는 것을 도와줄 잘 알아요(줘요).
11.처음으로 김기덕의 영화를 봤어요. -perfect
12.유럽제국에 그는 감독이 정말 저명해요(정말 유명한 감독이에요). -just change the order
13.오래전에 극장으로 가가지고 저는 "47로닌(the 47 ronin,2013)"가 보고 싶(었)어요. - excellent
14.그러나 그 영화가 아직도(이제) 안 해요.
15.그는(그를) 좋아해야 할 것이(에)요.

 

Your korean ability is excellent. cheer uP! go for it!!!

in '좋아하나봐요', '나봐요' is maybe. they can not assure or guarantee. some times feel shy, they can not express their mind storongly, they express like that.

yeah. it's kind of slang term. meaning is your words or behaviors are sucks.