16/4/14

Buongiorno a tutti!

Ho bisogno di aiuto. Specialmente la mia amica Ali ha bisogno di aiuto. Quest'estate lei andrà in Italia  va all'Italia a trovare trovarci la sua tua famiglia. Non le incontro li vede mai e Ali non parla italiano. Ma vuole vorrebbe inviare il suo messaggio in italiano.

Potete vederlo il mio controllare la mia traduzione e correggerla fare i cambi? Ecco è il messaggio in inglese:

Hello hello!

Everything sounds great! We should be arriving near the end of June from Spain. We are doing the Camino de Santiago hike! I will be in contact with you from now till then just updating you on where we are.
We fly out of the US on the 18th of May.
So excited to see you all and meet you!


much love,

Ali


E adesso in italiano (il mio la mia traduzione)

Ciao ciao!

Tutto procede bene sembra ottimo! Dovremmo arrivare in Italia dal dalla Spagna al alla fine di giugno. Facciamo la escursione di Camino de Faremo il cammino di Santiago! Vi terrò aggiornati su dove siamo già dalla partenza. Sarò in contatto con te con i aggiornamento fino a iniziare del viaggio.

Voliamo Partiremo dagli stati uniti sul il 18 di maggio.

Sono molta molto contenta di venire a trovarvi vedervi e incontrarvi!

Much love Con affetto (non sono sicuro come si dice qualcosa cosi)

Introduzione

Ciao! Mi chiamo Natasha. Sono di del Canada. Sono sempre stata interessata stato interessato a imparare l'italiano. Apprezzo tutto l'aiuto che posso ottenere! Grazie! (P.s I tried hard not to use a translator for this!)

Buon lavoro! Ciao!

Good job! Bye!

Robertino.

7/7/14

Questa settimana impariamo come usare la pistola l'arma di tranquillante. E' importante per noi di sapere come usare quest'arma casomai c'è nel caso ci sia una un'emergenza con un'animale pericoloso come un'orsa orso o una tigre, o forse divento pazzo nel caso diventino aggressivi e abbiano bisogno di essere sedati devono far perdermi conoscenza. Raramente un'animale in uno zoo scappa scappare ma è possibile e può succedere quindi dobbiamo essere preparati preparato.

Bye!

Ciao!

Robertino.

Il mio primo esercizio.

Mi chiamo Giacomo. (Io) sono Americano. (Io) abito a Greenwich Village a New York città e lavoro a Midtown, per una università. Sono un pittore e scrittore, ma lavoro come direttore delle comunicazioni. A me piace l'arte barocca, ma non mi piace l'arte concettuale. Mi piace la cucina italiana italino, e mi piaciono piacciono molto le braciole molto bene.

Roberto è il mio amore. Siamo insieme a New York da venticinque anni. Lui è di della Pennsylvania ed è un uno scultore. Ma, lui lavora come venditore di fotografie antiche fotografia antico. Lui è alto e bello. Lui è divertente e molto simpatico. A lui piace l'arte italiana, ma gli piace anche la cucina francese più.

L'articolo 'io' si può omettere. Buono! Ciao!

The article 'io' can be omitted. Good! Bye!

Robertino.

Qualche informazione su di me.

Buongiorno, mi chiamo Annette. Sono Australiana. Vivo a Sydney. Ho studiato legge e filosofia. Sono un avvocato.
Per divertimento, amo viaggiare e andare a teatro e all'opera. Mi piace anche fare giardinaggio.
Ho scritto tre libri. Ho tre figli, un maschio e due femmine e un nipote.
Sto studiando italiano perché ho vissuto in Italia per un anno. Mi piacerebbe ritornarci.
Ciao!

Buono! Ciao!

Good! Bye!

Robertino.

Oggi è il giorno dell'indipendenza negli Stati Uniti.

Oggi è un giorno molto importante per i cittadini degli Stati Uniti. Celebriamo la firma della dichiarazione di indipendenza. Ci sono molte feste negli Stati Uniti con fuochi d'artificio. Io di solito faccio un barbecue con la mia famiglia e i miei amici. Cuciniamo hot dogs, hamburgers, costine, mais..... un sacco di cibo. Poi, vado a vedere una partita di baseball a Denver. Ci sono molte cose da fare a Denver perchè è una città con molti giovani. Sono felice che domani è sabato perchè non lavoro e stasera, probabilmente berrò molto e mi divertirò con i miei amici.

Buono! Ciao!

Good! Bye!