16/4/14

Buongiorno a tutti!

Ho bisogno di aiuto. Specialmente la mia amica Ali ha bisogno di aiuto. Quest'estate lei andrà in va all'Italia a trovare la tua sua famiglia. Non li incontra mai e Ali non parla italiano. Ma vorrebbe vuole inviare il suo messaggio in italiano.

Potete vedere la traduzione e correggerla lo il mio traduzione e fare i cambi? Ecco è il messaggio in inglese:

Hello hello!

Everything sounds great! We should be arriving near the end of June from Spain. We are doing the Camino de Santiago hike! I will be in contact with you from now till then just updating you on where we are.
We fly out of the US on the 18th of May.
So excited to see you all and meet you!


much love,

Ali


E adesso in italiano (la mia traduzione)

Ciao!

Tutto va bene sembra ottimo! Verso la fine di giungno, dovremmo arrivare in Italia direttamente dalla Spagna dal Spagna al fine giugno. Noi faremo il Cammino di Facciamo la escursione di Camino de Santiago! Vi terrò aggiornati con tutte le novità fino alla fine del viaggio. Sarò in contatto con te con i aggiornamento fino a iniziare del viaggio.

Il 18 maggio, partiremo dagli Stati Uniti. Voliamo dagli stati uniti sul 18 di maggio.

Sono molto contenta di vedervi e incontrarvi!

Con affetto Much love (non sono sicuro come si dice qualcosa cosi)

well done!

16/4/14

Buongiorno a tutti!

Ho bisogno di aiuto. Specialmente la mia amica Ali ha bisogno di aiuto. Quest'estate lei va in Italia a trovare la sua famiglia. Non li incontra mai e Ali non parla italiano. Ma vuole inviare il suo messaggio in italiano.

Potete controllare la mia traduzione e correggerla? Questo è il messaggio in inglese:

Hello hello!

Everything sounds great! We should be arriving near the end of June from Spain. We are doing the Camino de Santiago hike! I will be in contact with you from now till then just updating you on where we are.
We fly out of the US on the 18th of May.
So excited to see you all and meet you!


much love,

Ali


E adesso in italiano (la mia traduzione)

Ciao!

Tutto procede per il meglio! Dovremmo arrivare in Italia dalla Spagna a fine giugno. Facciamo l'escursione del Camino de Santiago! Vi terrò aggiornati con tutte le novità fino alla fine del viaggio.

Partiremo dagli Stati Uniti il 18 maggio.

Sono così contenta di vedervi e incontrarvi!

Con affetto (non sono sicuro come si dice qualcosa cosi)

16/4/14

Buongiorno a tutti!

Ho bisogno di aiuto. Specialmente la mia amica Ali ha bisogno di aiuto. Quest'estate lei andrà in Italia  va all'Italia a trovare trovarci la sua tua famiglia. Non le incontro li vede mai e Ali non parla italiano. Ma vuole vorrebbe inviare il suo messaggio in italiano.

Potete vederlo il mio controllare la mia traduzione e correggerla fare i cambi? Ecco è il messaggio in inglese:

Hello hello!

Everything sounds great! We should be arriving near the end of June from Spain. We are doing the Camino de Santiago hike! I will be in contact with you from now till then just updating you on where we are.
We fly out of the US on the 18th of May.
So excited to see you all and meet you!


much love,

Ali


E adesso in italiano (il mio la mia traduzione)

Ciao ciao!

Tutto procede bene sembra ottimo! Dovremmo arrivare in Italia dal dalla Spagna al alla fine di giugno. Facciamo la escursione di Camino de Faremo il cammino di Santiago! Vi terrò aggiornati su dove siamo già dalla partenza. Sarò in contatto con te con i aggiornamento fino a iniziare del viaggio.

Voliamo Partiremo dagli stati uniti sul il 18 di maggio.

Sono molta molto contenta di venire a trovarvi vedervi e incontrarvi!

Much love Con affetto (non sono sicuro come si dice qualcosa cosi)