第二课汉译俄练习4-7

4）老教授是一位要求严格，坚持原则的人，他断然拒绝了大学生的亲戚提出的要求。
Старый профессор был строгим и принципиальным. Он наотрез отказался от просьбы родственника студента.

Старый профессор требовательный и принципиальный. Он категорически отказался от требования родственника студента.
5）大学生仗着有权势的亲戚。考试也常常得高分，但是他又学到了什么呢？
Студент под опекой влиятельного родственника часто получал хорошие отметки. Но чему он научился?

Опираясь на влиятельного родственника, студент часто получал хорошие отметки, но чему он научился?
6）教授所说的：“这不是一条正确途径”。“科学是不喜欢搞歪门邪道的人的”等话刺痛了大学生，他甚至憎恨起了老教授。
Слова профессора «... это неверный путь. Наука не любит проходимцев» так больно жалили студента, что он начинал ненавидеть профессора.

Профессор сказал «... это неверный путь. Наука не любит проходимцев». Эти слова больно жалили студента, что он начинал ненавидеть профессора.
7）教授不顾年老体弱，不管刮风下雨，一次又一次地给大学生辅导，使他深受感动。
Несмотря на старость лет и невзирая на ветер и дождь, профессор раз за разом давал студенту консультацию, что очень тронуло его.

Несмотря на то, что профессор старый, и слабый, дует ветер и идёт дождь, профессор раз за разом давает студенту консультацию,. Это глубоко тронулогает его.

Либо

Несмотря на то, что профессор был старый и слабый, дул ветер и шел дождь, профессор раз за разом давал студенту консультацию. Это глубоко тронуло его.

Молодцина!)