С кем я говорила? С мужчиной или женщиной?
Вчера я звонила в один магазин. Трубку поднял человек с очень низким голосом. Мне нужна была информация о нескольких учебниках.
В начале нашего разговора я думала, что говорю с мужчиной. Я обращалась к «нему» с вопросами и все глаголы в моих предложениях кончались, так будто я говорю с мужчиной. Только в конце нашего разговора я узнала, что этот был не мужчина, а женщина.
Мне было стыдно и я подумала, что мне делать. Извиниться? Нет! Лучше я не буду говорить о своей ошибке. Я поблагодарила ее за помощь и попрощалась.
Когда у меня будет время, я поеду в этот магазин и уточню, с кем же я говорила по телефону.
Search from various English teachers...
Corrections · 16
1
С кем я говорила? С мужчиной или женщиной?
Вчера я позвонила в (один) магазин. Трубку поднял человек с очень низким голосом. Мне нужна была информация о нескольких учебниках.
В начале нашего разговора я думала, что говорю/разговариваю с мужчиной. Я обращалась к «нему» с вопросами, и все глаголы в моих предложениях кончались/заканчивались так, как будто я говорю/разговариваю с мужчиной. Только в конце нашего разговора я узнала, что этот был не мужчина, а женщина (/что этот человек - не мужчина, а женщина).
Мне было/стало стыдно, и я подумала, что мне (теперь) делать. Извиниться? Нет! Лучше я не буду говорить/не скажу о своей ошибке. Я поблагодарила ее за помощь и попрощалась.
Когда у меня будет время, я поеду в этот магазин и уточню, с кем же я говорила/разговаривала/беседовала по телефону.
0
С кем я говорила? С мужчиной или женщиной?
Вчера я звонила в один магазин. Трубку поднял человек с очень низким голосом. Мне нужна была информация о нескольких учебниках.
В начале нашего разговора я думала, что говорю с мужчиной. Я обращалась к «нему» с вопросами и все глаголы в моих предложениях кончались, как будто я говорю с мужчиной. Только в конце нашего разговора я узнала, что этот был не мужчина, а женщина.
Мне было стыдно и я подумала, что мне делать? Извиниться? Нет! Лучше я не буду говорить о своей ошибке. Я поблагодарила ее за помощь и попрощалась.
Когда у меня будет время, я поеду в этот магазин и уточню, с кем же я говорила по телефону.
0
Думаю, что она привыкла к подобным ошибкам и не обращает уже на них никакого внимания)
П.С.: очень хорошо написано, я бы не стала ничего исправлять.
0
Да, на чешском есть разница при обращении. Чехи часто представлятся, когда поднимают трубку, но чаще говорят "prosím" (пожалуйста). И это случилось вчера. Я вообще не колебалась и думала с самого начала, что "она" мужчина.
0
Я так понимаю, в чешском языке есть разница при обращении «на Вы» к мужчине и женщине, так? :) Это интересно... Я считаю, что «ему» следовало бы представиться перед началом разговора, чтобы избежать такого рода неловкостей.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
