Tekst seks - anekdote.

Hei mine lesere. Idag prøvde jeg å oversette en av russiske anekdoter russisk anekdote på til norsk. "russiske" og "anekdoter" er her skrevet i flertallsform (flere enn en), endingene e og er, forteller oss dette. det blir feil i og med at du har oversatt en anekdote. "av" indikerer at det er en av flere. dette blir da også feil. Jeg tror at det er ganske tungt å gjøre oversetning uten å miste humør humøret. Håper at du skal finne det morsomt og gøy. "Humør" er et mer "generelt begrep", i dette tilfellet snakker du om det bestemte humøret du eventuelt mister. ved og sette "et" etter ordet, blir det i bestemt form. "Det bestemte humøret" 

Det var engang ei oldemor ringte til politi politiet og sa at det satte store bjørnen satt en stor bjørn på  i en furu nær hennes hus. Ved å skrive "bjørnen" viser du til en bestemt bjørn. her er det snakk om at det sitter en bjørn, som kun viser til hvilken type dyr som sitter i furuen. Eksempel: "en bjørn (generelt)" og "den bestemte bjørnen som vi så tidligere." "Kom og hjelp meg " - ba oldemora. Så det kom en mann med gevær og en liten hund som het Lillemjølken. "Slik skal vi gjøre",-sa mannen. "Nå tar du geværet. Jeg skal klatre opp på i treet og riste det slik at bjørnen faller ned. Da må du slippe Lillemjølken og den skal gripe bjørnen og ete den fra rumpa til hodet".
Og til furuen gikk mannen fram mannen gikk frem til furuen. Det var ikke feil slik du skrev det, men det høres mer naturlig ut og skrive på denne måten :) 
"Du, stopp deg!" - skrek oldemora. "Hva skal jeg gjøre med geværet jeg?" Du trenger ikke gjenta substantivet ("du" og "jeg").
"Oh! Hvis skal jeg jeg skulle falle ned først, da må du skyte raskt Lillemjølken Raskt skyte Lillemjølken eller Skyte Lillemjølken raskt". "Raskt" er det vi kaller for et "adverb" det er noe som forklarer verbet. for eksempel: "Han løper raskt" eller "han løper sakte." løper er verbet, og sakte og raskt er begge adverb som forklarer hvordan han løper. på samme måten som adjektiv forklarer substantiver, forklarer adverb verbene.

Vil du lære spansk? Kan du hjelpe meg med norsk? 

Vil du lære spansk? Jeg er en spansk ingeniør som vil lære norsk fordi neste april skal jeg flytte til Oslo for å jobbe. Hvis du også vil utveksle leksjoner og samtaler på norsk / spansk, kan du kontakte meg. Mange takk. Hilsen, Sergio.

Hei fra Colombia

Hei, Jeg heter Faisy, Jeg vil gjernesnakke norsk, Jeg kan å lære bort spanks. Hvis noen snakker norks, skive til meg.

Kon-Tiki

I går gikk jeg på kino for å se den norske filmen, Kon-Tiki. Jeg var litt skuffet fordi filmen var på engelsk! Jeg trodde filmen skulle være på norsk.

Filmen handler om en utrolig reise gjennom Stillehavet om bord på en treflåte. Ekspedisjonen var ledet av den unge eventyreren, Thor Heyerdahl. Thor hadde en teori: De første grunnleggerne av Polinesi hadde kommet fra Søramerika, ikke fra Asia (som de hadde trodd frem til da). Ingen andre vintenskapsmenn trodde på Thor sin teori. Så besluttet Thor seg for å reise på en treflåte fra Peru til Polinesi for å bevise sin teori.

Treflåten ble kalt Kon-Tiki og Thor begynte reisen med fem modige mennesker. Bare en person visste hvordan å navigere og Thor var redd for vannet og han kunne ikke svømme, men... Thor var klar for alt for å vise at han hadde rett.

Etter 101 dager, kom de til Polinesi. Kon-tiki er et eventyr fra våre dager... med en lykkelig slutt. Thor ble en berømt helt i de fleste deler av verden.

På mitt neste besøk til Oslo, må jeg dra til Kontikimuseet på Bygdøy.