Tekst seks - anekdote.

Hei mine lesere. Idag prøvde jeg å oversette en av russiske anekdoter russisk anekdote på til norsk. "russiske" og "anekdoter" er her skrevet i flertallsform (flere enn en), endingene e og er, forteller oss dette. det blir feil i og med at du har oversatt en anekdote. "av" indikerer at det er en av flere. dette blir da også feil. Jeg tror at det er ganske tungt å gjøre oversetning uten å miste humør humøret. Håper at du skal finne det morsomt og gøy. "Humør" er et mer "generelt begrep", i dette tilfellet snakker du om det bestemte humøret du eventuelt mister. ved og sette "et" etter ordet, blir det i bestemt form. "Det bestemte humøret" 

Det var engang ei oldemor ringte til politi politiet og sa at det satte store bjørnen satt en stor bjørn på  i en furu nær hennes hus. Ved å skrive "bjørnen" viser du til en bestemt bjørn. her er det snakk om at det sitter en bjørn, som kun viser til hvilken type dyr som sitter i furuen. Eksempel: "en bjørn (generelt)" og "den bestemte bjørnen som vi så tidligere." "Kom og hjelp meg " - ba oldemora. Så det kom en mann med gevær og en liten hund som het Lillemjølken. "Slik skal vi gjøre",-sa mannen. "Nå tar du geværet. Jeg skal klatre opp på i treet og riste det slik at bjørnen faller ned. Da må du slippe Lillemjølken og den skal gripe bjørnen og ete den fra rumpa til hodet".
Og til furuen gikk mannen fram mannen gikk frem til furuen. Det var ikke feil slik du skrev det, men det høres mer naturlig ut og skrive på denne måten :) 
"Du, stopp deg!" - skrek oldemora. "Hva skal jeg gjøre med geværet jeg?" Du trenger ikke gjenta substantivet ("du" og "jeg").
"Oh! Hvis skal jeg jeg skulle falle ned først, da må du skyte raskt Lillemjølken Raskt skyte Lillemjølken eller Skyte Lillemjølken raskt". "Raskt" er det vi kaller for et "adverb" det er noe som forklarer verbet. for eksempel: "Han løper raskt" eller "han løper sakte." løper er verbet, og sakte og raskt er begge adverb som forklarer hvordan han løper. på samme måten som adjektiv forklarer substantiver, forklarer adverb verbene.

Tekst seks - anekdote.

Hei mine lesere. I dag forsøkte jeg å oversette en russisk anekdote til norsk. Jeg tror at det er ganske krevende å oversette uten tape noe av humoren. Jeg håper at du syns den er morsom.

Det var engang en oldemor som ringte til politiet å sa at det satt en stor bjørn på en furu nær huset hennes. "Kom og hjelp meg " - ba oldemora. Så det kom en mann med gevær og en liten hund som het Lillemjølken. "Slik skal vi gjøre",-sa mannen. "Nå tar du geværet. Jeg skal klatre opp på treet og riste det slik at bjørnen faller ned. Da må du slippe Lillemjølken og den vil ta bjørnen og spise den fra rumpa til hodet".
Mannen fikk frem til furua. 
"Du, vent litt!" - skrek oldemora. "Hva skal jeg gjøre med geværet?"
"Å! Hvis jeg faller ned først, da må du raskt skyte Lillemjølken".