The passage talks about an old Hungarian field Marshall count Kanizsay whose ancestors fought the Turks and for which the Habsburgers rewarded them with a hereditary position as military governor. The position is bound to a castle: “Komar”. Var is Hungarian for castle and “perpetuus” is indeed Latin for in perpetuity. Hence the motto on the coat of arms seems a mix of Latin and Hungarian and therefore means: “In perpetuity Komar Castle”. Which furthermore also follows from the sentence in the passage: “..of that little Bosnian fortress” which must be a reference to Komar castle. Titles are often connected to a castle, like the Habsburgs, so it sort of makes sense the motto is incorporated in the coat of arms of this old field Marshall.