what does "Perpetuus in Komarvar"mean?
At the princess’s side sat one of the principal guests, Field Marshal Count Kanizsay, who commanded the national cavalry regi- ments, a heavy old man who had been a hero of the Bosnian occupation. He came from an ancient Hungarian family and was descended from the Kanizsay who fell with Zrinyi at the siege of Szigetvar. His ancestors had played a great part in the wars against the Turks, always serving the Habsburg interests, and in recognition of this service the Kanizsay coat of arms bore the motto Perpetuus in Komarvar and the head of the family was made hereditary military governor of that little Bosnian fortress. In spite of his family’s great national past the old soldier only spoke broken Hungarian, having spent all his life in German-speaking regiments of the Austro-Hungarian army.
Search from various English teachers...
Answers · 3
0
The passage talks about an old Hungarian field Marshall count Kanizsay whose ancestors fought the Turks and for which the Habsburgers rewarded them with a hereditary position as military governor. The position is bound to a castle: “Komar”. Var is Hungarian for castle and “perpetuus” is indeed Latin for in perpetuity. Hence the motto on the coat of arms seems a mix of Latin and Hungarian and therefore means: “In perpetuity Komar Castle”. Which furthermore also follows from the sentence in the passage: “..of that little Bosnian fortress” which must be a reference to Komar castle. Titles are often connected to a castle, like the Habsburgs, so it sort of makes sense the motto is incorporated in the coat of arms of this old field Marshall.
0
"Komarvar" in this passage has absolutely nothing to do with India. It may or may not be related to Komar mountain in Bosnia. Since I know precisely nothing about Bosnia or its language, I'd rather not say anything further.
0
Well, it's not English.
Google Translate says it's Latin, but the translation it provides doesn't make any sense. When I type the motto into Google, the first link is a link to an online copy of the book, and the second is a link to this question. Searching for "Komarvar" only tells me that there are exactly two people in India who have this word as a surname.
"Perpetuus" on its own is apparently Latin for "perpetual" or "unceasing".
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
