Mis vacaciones en España - Trying to use the past tense :)

Fui dos veces aen España. La primera vez, fui aen Barcelona. Una amiga dijo: "Vamos a Barcelona". Así que fuimos a esta ciudad. No sabía, que Barcelona estaba en Cataluña. Por eso no pude practicar mucho español mucho. La ciudad erafui muy bonitao. Vimos edificios famosos, la iglesia "Sagrada Familia", algunas casas de Gaudi, y el famoso parque famoso "Güell".
LaPor segundao vez, fui aen Málaga con una amiga y un amigo. Pasamos 5 días en esta ciudad. La ciudad tiene dos castillos viejos y calles bonitas. Nadamos en el mar. El clíma estuvofui bien, pero el mar estabafui frío. Viajamos a Gibraltar y fuimos a Africa. España tiene una cuidad pequeña en Africa llamadao Ceuta. 

Espero, poderque puedo viajar a España otra vez.

1 Add this word

2 Change the place of this word

3 Delete this word

It is quite good, the main detail is about the "female" and "male" kinds of words. Generally when a word finishes with "a" or if it is "la" it is "female", if ends with "o" or it starts with "el" it is male. So is just a bit of practice. 

I hope you can get to Spain again, and if you want to learn a new kind of spanish you can always come to Chile :) 

1. Aburrirse de lo lindo:

Cuesta describir, pero se refiere a aburrirse mucho.

2. Aburrirse como una ostra:

También se refiere a aburrirse pero comparándose con una ostra, imagina una ostra bajo el agua sola sin hacer nada y casi sin moverse, muy aburrido!

3. Nos entro un aburrimiento mortal:

También es una forma divertida de decir que estamos aburridos. Es como que algo se metió dentro de nosotros como un fantasma, y nos aburrimos tanto que morimos.

4. Está aburrido a todas luces:

Que todos pueden darse cuenta de que alguien está aburrido. Se nota mucho.

5. Ser un triste consuelo:

Se refiere a alguien que no es más de lo esperado, puede consolar pero no es suficiente o no se compara con lo esperado.

6. Tristón/a:

Una variacón de triste. Alguien a quien se le nota un poco triste.

7. Aliviar mi/la tristeza:

Se refiere a cualquier manera posible de hacer que la tristeza pase o se vaya haciendo algo entretenido o ayudando con cariño.

8. Color triste:

Un color opaco o apagado que da pena por su tonalidad. Colores oscuros o poco vivos.

Tradiciones de Navidad

(usando el impersonal "se")

La Navidad es una fiesta muy importante. En Nochebuena se decora el Árbol de Navidad y se cocinan doce platos de pescados. Se comen todos los platos a las ocho de la tarde. No se bebe alcohol. A última hora de la tarde se va a la iglesia. En Navidad se dan regalos. Tambien, se come cena festiva y se va a la iglesia. Además se visitan parientes y amigos.

Bien, sólo detalles con los verbos impersonales que son un poco de memoria.

Si sólo tuviera un año de vida y ganara un millón de euros, ¿qué haría?

En la película española llamada "Mi vida sin mí". La protagonista tenía sólo un poco tiempo de vida. Entonces escribe una lista sobre cosas que querría hacer. ¿Qué haría yo si tuviera un millón de euros?

Ah! Primero compraría un apartamento nuevo para mi madre y le daría un millón de coronas (unos 100. 000 euros) a cada miembro de mi familia. Despúes viajaría por todo el mundo e invitaría a cualquiera que quisiera acompañarme. ¡Cada día disfrutaría el momento!

Los dineros que sobren los daría a caridad. ¡Espero que sea mucho dinero!

Hau muchas correcciones, pero se entiende perfecto todo lo que quieres decir, ¡eso es bueno! :)

"La protagonista tenía sólo un poco tiempo de vida." suena un poco raro, mejor podría ser simplemente "la protagonista tenía poco tiempo de vida". El "Ah" es la expresión, "a" solo es preposición. 

Saludos, nos vemos pronto :)

Ventajas y desventajas de la vida laboral en España en comparación con Suecia.

En mi libro de texto español hay un texto sobre Annika, una mujer sueca que se mudó a Madrid. En el texto describe porqué se mudó a España y qué hace allí. Además describe las diferencias entre España y Suecia.

Una tarea es escribir sobre las ventajas y desventajas respecto a situaciónes de vivir y vida laboral en España en comparación con Suecia, como Annika describe en el texto.

La primera cosa que Annika menciona que es distinta entre España y Suecia en la vida laboral son los horarios. En Suecia un día laboral normal dura entre 8 y 17 con almuerzo más o menos a las doce que dura por una hora. En España, Annika dice, el horario normal de oficina es desde 9 hasta 18 o 19 con almuerzo más o menos a las 14 y que dura una o dos horas, aunque en muchas oficinas se hacen horas extras que no son remuneradas(!). Además en España hay poca práctica de horarios flexibles y teletrabajo, algo que se ha convertido cada vez más corriente en Suecia.

Otra cosa que es distinta entre los dos países es la jerarquía. En España es corriente que la toma de decisiones se hace a alto nivel, mientras en Suecia es más igualitario.

Pero para una familia quizas la diferencia más importante es la baja por maternidad o paternidad. En España se tiene derecho a 16 semanas de baja por maternidad/paternidad, con la posibilidad solicitar una extensión pero sin remuneración. En Suecia se tiene derecho a 18 meses de baja por maternidad y paternidad.

Pero la comida y el clima en España son mejor que en Suecia, y eso es muy importante! ;)

Escribes muy bien, hay hartos detalles pero son de nivel avanzado, se entiende casi perfecto lo que quieres decir! :)