Profile
Learning
Korean
English
Language Skills
PortugueseNative
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 38 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 97% |
Activities
- You can literary translate to: Vamos sair?/ Vamos nos enco trar em breve? But we really don't say that. The first question I would say "Quer ir à algum lugar?". It is not that direct if your intentions is to ask someone out and you can use with friends. The last question... Brazilians would say that but with no intention of meeting you. It is a common frase, like: " vamos nos encontrar." ou "precisamos marcar um dia para sairmos". I would translate that this way: " vejo você em breve." (See you soon.)0 votedMarch 21, 20160
Vocabulário
Bom dia, pessoas. [1]
Há dois dias eu [2] comprei primeiro dicionário de Português. Eu Percebi que quando eu falo eu sei como estruturar as frases, mas às vezes eu não conheço [3] desconheço as palavras que eu quero dizer, por isso decidi escrever aqui textos sobre certos temas. Dessa maneira eu vou usar novas palavras e vai ficar mais fácil fixá-las na memória.De agora em diante vou tentar escrever de uma maneira mais formal. Não quero que meus textos fiquem estranhos, mas quero escrever de da maneira certa, já que é provável que eu precise escrever uma carta quando eu esteja estiver preparando tudo pro [4] para o intercâmbio acadêmico.
Obrigada pelas correções!Oi, foi muito bom o seu texto. Somente algumas dicas já que quer escrever mais corretamente.
[1] Como você deixou mais claro que seu texto seria mais formal, grifei pessoas. O termo é usado apenas entre amigos ou colegas, porém não de forma formal. O mais formal seria Prezados, bom dia.
[2] Outro erro que nós que estudamos línguas cometemos é o uso excessivo do "eu". Se você usa o verbo na primeira pessoa, na maioria das vezes, fica subentendido que é sobre você. Perceba que cortei todos os "eu".
[3] Apesar de correto, uma forma de escrever mais polida (mais formal) é o uso da palavra mais adequada para o momento. "Eu não conheço" é igual a desconheço.
[4] Apesar de falarmos "pro" esta não é a palavra correta. O jeito polido é "para o". As contrações, apesar de usadas, mas não são o jeito formal de se escrever em português.
Espero que tenha ajudado!
0 votedMarch 7, 20164Diary log#4
March 7th, 2016
The weather is bad. I'm not feeling not comfortable well. Maybe I just got need to get better from this weekend sickness. Everything looks heavy and sad. I tried hard to open my ears, to listen people talking. Used the my best of my strength to look at the monitor, until I have to Sick leave in the afternoon, sick... I need to get my power back then fight back to recover my the lost time lost..0 votedMarch 7, 20161Uma viagem maravilhosa.
Eu viajei ao Brasil por quase três semanas. É Foi uma viajem incrível, [1]extraordinária. e Foi uma grande experiência. Nós visitamos várias localidades no Brasil. Também nós [2]conhecemos muitas pessoas amigáel amigáveis e atenciosas. Eu [3]Espero que posso voltar no ao Brasil algum dia.[1] Em português ao muito importante é o uso da vírgula pois ela mostra onde devemos respirar ao ler a frase. [2] Como na frase acima você já tinha usado o "nós", fica claro ao leitor que você se refere à "nós" na segunda frase. [3] Da mesma forma, o "eu" fica claro para o leitor, mesmo quando não escrito.
0 votedMarch 7, 20160
00:00
00:00