Search from various English teachers...
Colombia flagAna - Spanish Tutor
Vocabulário Bom dia, pessoas. Há dois dias eu comprei meu primeiro dicionário de Português. Eu percebi que quando eu falo eu sei como estruturar as frases, mas às vezes eu não conheço as palavras que eu quero dizer, por isso decidi escrever aqui textos sobre certos temas. Dessa maneira eu vou usar novas palavras e vai ficar mais fácil fixá-las na memória. De agora em diante vou tentar escrever de uma maneira mais formal. Não quero que meus textos fiquem estranhos, mas quero escrever de maneira certa, já que é provável que eu precise escrever uma carta quando eu esteja prepando tudo pro intercâmbio acadêmico. Obrigada pelas correções!

Corrections · 24

4

PT-PT

 

Vocabulário

Bom dia, pessoas/pessoal.

Há dois dias (eu) comprei o meu primeiro dicionário de Português. (Eu) percebi que quando (eu) falo (eu) sei como estruturar as frases, mas às vezes ()eu não conheço as palavras que eu quero dizer, por isso decidi escrever aqui textos sobre certos temas. Desta maneira /Deste modo (eu) vou usar novas palavras e vai ficar /ficará mais fácil fixá-las na memória de memorizá-las.
De agora em diante vou tentar escrever de uma duma maneira mais formal. Não quero que os meus textos fiquem estranhos, mas quero escrever da maneira certa, já que é provável que (eu) precise de escrever uma carta quando (eu) esteja estiver  prepando a preparar tudo pro para o intercâmbio académico.

Obrigada pelas correcções!

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

4

Vocabulário

Bom dia, pessoas. [1]

Há dois dias eu [2] comprei primeiro dicionário de Português. Eu Percebi que quando eu falo eu sei como estruturar as frases, mas às vezes eu não conheço [3] desconheço as palavras que eu quero dizer, por isso decidi escrever aqui textos sobre certos temas. Dessa maneira eu vou usar novas palavras e vai ficar mais fácil fixá-las na memória. 

De agora em diante vou tentar escrever de uma maneira mais formal. Não quero que meus textos fiquem estranhos, mas quero escrever de da maneira certa, já que é provável que eu precise escrever uma carta quando eu esteja estiver   preparando tudo pro [4] para o intercâmbio acadêmico.

Obrigada pelas correções!

Oi, foi muito bom o seu texto. Somente algumas dicas já que quer escrever mais corretamente. 

[1] Como você deixou mais claro que seu texto seria mais formal, grifei pessoas. O termo é usado apenas entre amigos ou colegas, porém não de forma formal. O mais formal seria Prezados, bom dia.


[2] Outro erro que nós que estudamos línguas cometemos é o uso excessivo do "eu". Se você usa o verbo na primeira pessoa, na maioria das vezes, fica subentendido que é sobre você.  Perceba que cortei todos os "eu".

[3] Apesar de correto, uma forma de escrever mais polida (mais formal) é o uso da palavra mais adequada para o momento. "Eu não conheço" é igual a desconheço. 

[4] Apesar de falarmos "pro" esta não é a palavra correta. O jeito polido é "para o". As contrações, apesar de usadas, mas não são o jeito formal de se escrever em português. 

Espero que tenha ajudado! 

2

Vocabulário

Bom dia, pessoas.

Há dois dias eu comprei meu primeiro dicionário de Português português. Eu percebi que quando eu falo eu sei como estruturar as frases, mas às vezes eu não conheço as palavras que eu quero dizer, por isso decidi escrever aqui textos sobre certos temas. Dessa maneira eu vou usar novas palavras e vai ficar mais fácil fixá-las na memória.
De agora em diante vou tentar escrever de uma maneira mais formal. Não quero que meus textos fiquem estranhos, mas quero escrever de maneira certa, já que é provável que eu precise escrever uma carta quando eu esteja prepando tiver preparado tudo pro para o intercâmbio acadêmico.

Obrigada pelas correções!

 

Ana Maria, parabéns pelo texto, apenas algumas pequenas obvervações. Em primeiro lugar, nomes de idiomas (como português, inglês e etc) grafam-se com letra inicial minúscula — quando, no entanto, tratar-se de uma ciência ou disciplina escolar, ai sim utilizar-se-á letra inicial maiúscula. O modo composto do verbo "preparar" na primeira pessoa no futuro do subjuntivo é: "quando eu tiver preparado". Espero tê-la ajudado ^^

1

Vocabulário

Bom dia, pessoal.

Há dois dias, comprei meu primeiro dicionário de Português. Percebi que quando falo eu sei como estruturar as frases, mas às vezes, não conheço as palavras que quero dizer, por isso decidi escrever aqui textos sobre certos temas. Dessa maneira, usarei novas palavras e ficará mais fácil fixá-las na memória.
De agora em diante, tentarei escrever de uma maneira mais formal. Não quero que meus textos fiquem estranhos, mas quero escrevê-los da maneira certa, já que é provável que eu precise escrever uma carta, quando estiver preparando tudo para o intercâmbio acadêmico.

Obrigada pelas correções!

Concordo quando te aconselham a utilizar menos os pronomes antes do verbo. Porém, note que, na maioria dos casos, você deverá utilizar um ponto ou uma virgula em seu lugar. Note também que utilizar o verbo "ir" no presente do indicativo (eu vou) para indicar a ação futura de um outro verbo, apesar de muito utilizado nas conversas diárias, não é correto em um texto formal. Para indicar uma ação que ainda ocorrerá, existe o futuro do indicativo. 

0
Muito obrigada!!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today