| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Mein Wusch für den Deutschkurs in meiner Schule 2013 Der sommer ist immer zu kurz für mich. Ich mag in meiner Schule die deutsche Sprache lernen, aber eigentlich es ist zimlich schwer. Ich muss viele Hausaufgaben zu machen, zum Beispiel das Arbeitsbuch und viele Prüfungen. Und die Höre CD ist immer zu schnell. Ich kann jede Wort nicht hören. Aber ich weiß, und ich finde es, dass diesen Ausbildungen gut für mich sind, und für andere Studenten. Ich wüsche es, dass ich viele Deutsch learnen kann! (For me, summer is always too short. I love to learn German in my school, but actually it's kinda difficult to do it. I have to do much homework, such as the exercise book and many tests. And the listening CD always talks so fast. I can't catch each word. But I know, and I think these training are good for me, and good for other students. I wish that I can learn more German! )September 1, 201300
- How do you say "ready to help" (like staff in stores) in German? Wie sagst man "ready to help" in Deutsch? Danke :D!something like " I'm ready to help!" in German? Like in Mandarin Chinese, people might say like "immer hier für Ihnen! " (隨時為您服務 , always ready to help you). Is there a way directly to show the meaning "ready to help!" in German? Or then? thanks!Some way like a sloganSeptember 1, 201370
Hi!
What does the "感覺" means here? What did you mean "didn't feel well" here?
In Chinese, "didn't feel well" could be "I feel uncomfortable" (physic), " I feel sad " (emotion), or " I just feel there's something wrong".
Case 1: Physic
我今天工作時,感覺身體不是很舒服,所以我中午就回家了。
Wǒ jīntiān gōngzuò shí,gǎnjué shēn tǐ bú shì hěn shū fú,suǒyǐ wǒ zhōngwǔ jiù huí jiā le.
(就: you finished it earlier ; 了: you've done it)
Case 2: Emotion
我今天工作時,心情/感覺不是很好,所以我中午就回家了。Wǒ jīntiān gōngzuò shí,gǎnjué bú shì hěn hǎo , suǒyǐ wǒ zhōngwǔ jiù huí jiā le.
(your feeling)
Case 3: Just feel there's something wrong!
我今天沒什麼感覺工作,所以我中午就回家了。Wǒ jīntiān méi shén me gǎnjué gōngzuò,suǒyǐ wǒ zhōngwǔ jiù huí jiā le.
(you didn't get the feeling to work, couldn't focus on it.)
:)
0 votedAugust 31, 20131北京旅游:我到北京了!
我八月二十三号到北京。这是我的两次的。
我爸月二十三號來到北京,這是我第二次來。
到北京前面,我学的汉语很努力因为我九月七号有考试。來北京之前,我很努力學中文,因為我九月七號要考試,
(use"來", cos you're here now.)
我在北京我去学校学习汉语,然后的参加汉语水平四级的考试 (HSK4).
我在北京的學校學中文,然後參加漢語水平四級的考試。
到北京,下飞机的时候我非常累,飞机不舒服啊!在北京下飛機時,我感到非常累,搭飛機不舒服啊!
(感到= feel ; 搭飛機=taking the airplane. Your original meaning is: The airplane is uncomfortable.)
我从机场乘坐出租车到我的酒店。 跟出租车的师傅我可以聊天在汉语, 我很高兴他明白我了,他有点儿吃惊我可以说那么汉语。我從機場搭出租車到我住的酒店,我可以用中文跟出租車的司機聊天,我很高興他明白我的意思,他有點吃驚我會說那麼多中文。
下出租车我到我的酒点,这家酒店很附近我的学校,房子很便宜和质量不太好。
我在酒店下了出租車,這家酒店和我的學校很近,房子很便宜但品質不太好。(a negative situation after a positive one, should use 但(but) )
进来我的酒店我对面说货源说 ’你好预定房子‘,他也吃惊我可以说有点儿汉语,但是他必须觉了我琉璃因为他回答·很快,非常快和他的声音很大。我不可以明白他的句子,我有点儿失望了我可以明白他的汉语但是他的幽默很好他不生气了。進了酒店我對櫃台說"我有預訂房間"。他也很驚訝我會說一點兒中文,但是他必須(sorry can't get your words)因為他回答很快,非常快,而且聲音很大。我不能明白他的意思,我有點兒失望因為我不明白他的中文,但他脾氣很好,不生氣。
(you can just say 我對"櫃台"(service counter)說 ; 房子= house; 房間= room ; two things which are with positive/negative meaning, we use "而且", better than"和" or "與" ; to describe a person who gets mad hardly, we use "脾氣很好".)
其一个其他的人听力我们的讨论,是孩子,他会说英语他说明说货源说 ’你太早了,你的房子不准备,你要等一会儿‘。 他的英语很好,我很吃惊啊!旁邊一個人聽了我們的對話,他是個孩子,他會說英語,他說明櫃台說"你太早到了,你的房間還沒準備好,你要等一會兒。他的英語很好,我很訝異呢!
(還沒准备= haven't been prepared, 不准备= not going to be prepared)
等一下,这个说货源,给他的同源打电话,他告诉他们我等等我的房子,我很累,不可以吃饭,要睡觉,问他们打扫提高速度。稍後,這個櫃台說他打電話給他的同事,他告訴他們我在等我的房間,我很累又不能吃飯,又想睡覺,請他們打掃快點。
(two things which are with positive/negative meaning, "又" or '而且" are better)
他告诉我他伤心我因为我非常累不可以吃饭和我要等一等。他们准备我的房子真快。他告訴我他很遺憾我非常累又不能吃飯,要我等一等。他們準備我的房間準備的真快。
他不知道我但是他很有意,帮助我很多。他不認識我但很有心,幫助了我很多。
这是因此我再到北京,北京人很有意,帮助你很多和如果我的汉语不错他们很耐心。這是我再到北京來的原因,北京人很好心,幫助你很多,還有如果我的中文不好,他們很有耐心。
加油!
文森
/ well done, 文森!! There are some tips in orange color to make your sentence more fluent and more local :D Keep going!0 votedAugust 30, 20131- Writing novel with few German conversation! Need grammatical correction! Lieber Friedlich, Wenn du diesen Brief zu sehen, das bedeutet du wieder zu Haus bist. Ich weiß nicht und habe keine Erwatung, wenn du zurückkomen wird, aber ich denke es, wenn du pleite bist oder hilflos. Das ist ganz egal, wie denkst du über es, hier ist das Haus, und das bewegen wird nicht. Ich habe etwas Nachtrichten über dich von meine Freunden in Zürich gehört. Du hast dein Leben, und ich habe keine Rechte zu stören. Das sit deine Wahl. Das geld ist für deine nächste Entscheidung, es macht michts wie du es verwenden möchtest. Aber es ist das lezte Geld ich dir schenke. Vater The original meaning in Chinese (if necessary): 親愛的弗烈德里希: 當你看到這封信時,表示你再次回到家中。我不曉得,也未曾期待你何時會再度回來,但我猜想是你窮困潦倒之時。無論你怎麼想,家就在此,並且不會離你而去。我從蘇黎世的朋友那聽到些關於你的近況,你有你的生活且我無從干涉,一切都是你自己的選擇。這筆錢是留給你的下一步,無論你打算如何使用,但這將是我給你的最後一筆。 父親囑 The original meaning in English (if necessary): Dear Friedlich, when you see this letter, means you’re at home again. I don’t know and have no expectation when will you return, but I think it’s when you’re broken and need helps. No matter how do you think, home’s here, won’t move. I’ve heard some news about you from my friends in Zurich. You got your life, and I have no rights to bother. That’s your choice. The money is for you for the next following decision, no matter how do you plan to use it. But it’s the last fortune I give to you. Father Thanks for all:) Danke!
August 30, 201331 - (Writing novel)Could someone check this short paragraph of the German letter (less than 100 words)? I'm writing a novel (Buildingroman, like Hermann Hesse) based on Germany and Zürich in 19 century in Mandarin Chinese. I haven't touched German frequently for two months(during summer vacation). So I was wondering if someone could check this paragraph if it is grammatically correct. Danke! Lieber Friedlich, Wenn du diesen Brief zu sehen, das bedeutet du wieder zu Haus bist. Ich weiß nicht und habe keine Erwatung, wenn du zurückkomen wird, aber ich denke es, wenn du pleite bist oder hilflos. Das ist ganz egal, wie denkst du über es, hier ist das Haus, und das bewegen wird nicht. Ich habe etwas Nachtrichten über dich von meine Freunden in Zürich gehört. Du hast dein Leben, und ich habe keine Rechte zu stören. Das sit deine Wahl. Das geld ist für deine nächste Entscheidung, es macht michts wie du es verwenden möchtest. Aber es ist das lezte Geld ich dir schenke. VaterThe original meaning in English is: "Dear Friedlich, when you see this letter, means you’re at home again. I don’t know and have no expectation when will you return, but I think it’s when you’re broken and need helps. No matter how do you think, home’s here, won’t move. I’ve heard some news about you from my friends in Zurich. You got your life, and I have no rights to bother. That’s your choice. The money is for you for the next following decision, no matter how do you plan to use it. But it’s the last fortune I give to you. Father.The original meaning in English is: "Dear Friedlich, when you see this letter, means you’re at home again. I don’t know and have no expectation when will you return, but I think it’s when you’re broken and need helps. No matter how do you think, home’s here, won’t move. I’ve heard some news about you from my friends in Zurich. You got your life, and I have no rights to bother. That’s your choice. The money is for you for the next following decision, no matter how do you plan to use it. But it’s the last fortune I give to you. Father.August 30, 201321
