Tom (falling tone) + Yam (Medium tone) + Ta (High tone) + Lay (Medium tone) = ต้มยำทะเล

ถึงกับ/จน (conjunction) = so as, so that, as the result etc. structure : causes + ถึงกับ(จน) + results ex. - ผมหิวข้าวมาก ถึงกับ(จน) ต้องออกไปซื้อกลางดึก - ผมง่วงนอนมาก ถึงกับ(จน) ต้องแอบหลับในที่ทำงาน - เมื่อคืนผมดื่มหนักมาก ถึงกับ(จน) กลับบ้านไม่ไหว - คุณอยากกินอาหารร้านนี้มาก ถึงกับ(จน) ต้องขับรถมาไกลขนาดนี้เชียวหรอ? ps. you are right...but hope these examples could help you to be more clearly understand about this word. If you want and explanition in English version plz tell me naka :D

ไม่เคยได้ยินคำว่า "ไม่ไม้มวยไทย" นะคะ เคยใช้แต่ "แม่ไม้มวยไทย" ซึ่งหมายถึงท่าของการผสมผสาน การใช้ หมัด เท้า เข่า ศอก เพื่อการรุก หรือรับ ในการต่อสู้ด้วย มวยไทย ส่วน "ลีลา" หมายถึง ลักษณะท่าทางในการทำกิจกรรมอย่างใดอย่างหนึ่ง เช่น ลีลาการร้องเพลง ลีลาการเต้น ลีลาการประกอบอาหาร (ex. เขามีลีลาการร้องและเต้นที่แปลกใหม่ ไม่เหมือนใคร) Hope this can help :)) if you want english version plz tell me.

i could help you in transliteration system for Thai if you still interested. :)

i can help you, if you want :) i'll clearly explain to you step by step.