Alemania

Al final de mi segundo año en la escuela secundaria, mi padre recibio la noticia de que su empresa que tenia que trasladar a Alemania por un tiempo indefinido. Porque era completamente inconcebible que nosotros nos quedáramos en Australia sin él, mis padres llegaron a la conclusión ineludible de trasladar toda la familia, incluyendome a mi y a mi hermano. Era de hecho una decisión muy difícil. Vivíamos en nuestra pequeña comunidad desde que yo podía recordar (desde que recuerdo). Mis abuelos vivían en el mismo barrio. En la escuela de la que estaba (de / como) alumno, tuve muchas amistades con los otros alumnos y con los profesores también. Era una pequeña escuela en que todo el mundo se conocia. Por contraste, puede imaginarse el pavor de mis primeros días en la escuela en Alemania. Me encontraba frente a un gran edificio construido de hormigón gris, animado de estudiantes que no hablaban mi lengua y que sumaban en total (o un total de) casi trescientos alumnos. Durante estos primeros meses mis sentimientos era una masa de confusión y contradicciones. Tuve miedo de acercarme a los otros alumnos a causa de mi alemán muy malo y la humillación que este podía producir. Sin embargo, poco a poco aprendí como crear amistades que podían superar diferencias culturales y por eso cuando pienso en este período de mi vida, pienso que fue un desafío, pero un desafío por el (con el que) que aprendí mucho.

Muy buen texto, ademas con palabras muy dificiles. Enhorabuena.

Vamos ao cinema!

Vamos ao cinema! (com você) Presente

Oí Silvia, eu gostaria de ir ao cinema esta semana. A verdade não sei o
que filmes há em cartaz nem o seu tipo do filme favorito. Eu gostaria de cualquer deles que você quiser ver, mas eu lembro o seu filme favorito é “Coração Valente”. Quer que assistamos uma drama? Se você prefere ver algum outro tipo de filme, so diz o qual filme você quiser ver.


Não sei onde nos temos que comprar os billetes. Podemos comprar-os no Internet? Também não sei onde fica o cinema nem quanto costan os billetes(em português europeu nao sei si em brasileiro e asim). Eu acho que deveriamos melhor falar um pouco antes de ir ao cinema. Podemos nos reunir (ou combinar) em a Praça de Comercio melhor? Não conheço muito bem o centro de Lisboa.


Vamos ao cinema! ( com você) Pasado

Oi Silvia, eu gostei muito de ir ao cinema a pasada semana. A verdade não sabia o que filmes havia em cartaz nem o seu tipo de filme favorito. Eu gostava de cualquer deles que tivesse querido ver, mas eu lembrei que o seu filme favorito era “Coração Valente.” Por isso o achei que você queria assistir uma drama. Se você tivesse preferido ver algum outro tipo de filme eu tivesse deixado escolher o que você tivesse querido ver.

Não sabia onde nos tinhamos que comprar os ingressos e me preguntei se poderia comprar-os no Internet. Também não savia onde ficava o cinema nem quanto costava os ingressos. Eu achei que deviamos falar un pouco (um bocadinho também podes diçer) antes de ir ao cinema e sugeri que podiamos nos reunir (ou combinar) em a Praça de Comercio, porque eu não conhecia muito bem o centro de Lisboa.

Midnight Journal Entry

Estoy escribiendo esta carta por mi mismo ahora porque he estado teniendo apuro tratando de dormir esta noche. No sé por qué, pero creo que a lo mejor es porque habìa comido y bebido un montón ayer, y tal vez necesito acostumbrarme a la diferencia horaria en comparación con San Diego todavía. Aunque, hasta ahora he tenido un gran día hoy aquí en Georgia con mis padres y por supuesto, mi perro favorito, señor Malty, he estado muy emocionado para verlo en estas vacaciones. Hoy nosotros fuimos a un restaurante en el centro de la ciudad, se llama "The Rookery" después de que mi padre hubiera salido de su trabajo. Desafortunadamente, comenzo a llover después de llegar y sentarnos. Sin embargo, no fue un problema. El camarero vino y fuimos al patio interior donde hubo un techo que nos protegia de la lluvia. No solo nuestro camarero nos trajo algunas ensaladas muy sabrosas sino que también trajo agua en un tazón para mi perro también! Ellos siempre son muy simpáticos ahí. Mañana, mi madre y yo jugáremos al tenis un poco de tiempo (un poco de tiempo => un rato), y luego todo nosotros iremos a buscar algún café y caminaremos por el parque de Idle Hour, que siempre ha sido uno de nuestros parques favoritos para caminar en los fines de semana con Malty. Cuando estaba aquí antes este verano, recuerdo que todas las casa que están en la parque son gigantes y casi todos de ellos tienen perros grandes que caminan por sus céspedes delanteros sin correas. Tuve mucho miedo la primera vez mientras caminábamos con Malty, pero por lo menos tienen estas cercas invisibles nuevas en el frontal (en frente) de su césped.
----
Mientras estoy escribiendo esta parte mi padre acaba de empezar a cocinar(Tambien se puede decir "empieza a cocinar") el desayuno para nosotros, por lo que trataré de terminar de escribir esta carta pronto. Aunque, antes de eso, yo todavía quiero practicar algunas palabras nuevas en un par de oraciones.

- Te aconsejo que no debes pensar a yendo* al* parque más tarde de hoy.
- Espero que una día llegaré a ser un artista famoso.
- Cuando practico y mejoraro mi español, yo sé que me hice una mejor persona en conjunto.

* yendo es cuando lo estas haciendo (estoy yendo a comprar ahora) en esa frase seria mas bien no debes pensar en ir al parque

* "a la" siempre se escribe como al

Sigue asi, aprendiendo. Un saludo.

El Cairo (5)

[Ésta es la quinta y última parte del post para mi blog de viajes sobre El Cairo]

*Mezquita y universidad Al-Azhar, El Darb al-Ahmer, calle al-Azhar (llamada también calle Youssef Abba) – la obra más espléndida y antigua de los fatimíes; el conjunto fue construido en 971, la universidad fue fundada en 988, es una de las universiades más antiguas en el mundo que sigue funcionando; la entrada a la mequita está por la bellíssima puerta del siglo XV, llamada La Puerta de los Peluqueros (Barber’s Gate).
*La Isla Rhoda – en la parte sud se puede ver el Nilometro que se utilizó para medir el nível del agua en el río.

Transporte
*Autobuses y mini-buses – privados o pertenecientes al Cairo Transport Authority – 1-2 LE; microbuses privados – 0,50-1 LE; la estación principal está situada detrás del Museo Egipcio.
*Metro, www.cairometro.gov.eg; opera de 5.30 a 1.00 en el verano y hasta la medianoche en el invierno; billete sencilllo: 1 LE.
Las estaciones más útiles para los turistas:
-Mubarak – Plaza Ramses, para ir a la estación central y la estación de autobuses
-Sadat – Plaza Tahrir, 10 entradas, cerca del Museo Egipcio
-Mar Girgis – enfrente del Museo Copto

Alojamiento y alimentación
En las cercanías de la plaza Tahrir hay muchos hostales. Por una habitación doble con baño, aire acondicionado y acceso al wi-fi no deberían cobrar más que 200 LE. Si a uno le es bastante (suficiente tambien se puede decir)  un baño compartido en el pasillo y va en el período en que no hace falta el aire acondicionado (por ejemplo en noviembre o diciembre) puede encontrar una habitación doble por hasta 100 LE – muy cerquita de la plaza Tahrir.
En cuanto a la comida – como en todas partes, se puede comer por 15 LE, y también por 10 veces más. Todo depende de nuestro gusto (tambien se puede decir "nuestros gustos"), de si preferimos restaurantes elegantes o si nos interesa más la cocina local y lugares donde suelen comer cairotas. Lo mejor es actuar de acuerdo con el principio – entrar donde hay mucha gente porque eso significa que dan bien de comer. Si uno no puede sin ( Si uno no puede sin => Si no puedes pasar sin) fast-food encontrará locales de algunas cadenas internacionales como McDonald’s o KFC. Hay también cadenas locales.