Alemania

Al final de mi segundo año en la escuela secundaria, mi padre recibió la noticia de que su empresa que se tuvo tenía que trasladar a Alemania por un rato  tiempo indefinido. Porque/Como era completamente inconcebible que nosotros nos quedáramos en Australia sin él, mis padres llegaron a la conclusión ineluctable de trasladar a toda la familia, incluyendo yo y  a mi hermano y a mí. Era, de hecho, una decisión muy difícil/De hecho era una decisión muy difícil. Vivíamos en nuestra pequeña comunidad desde hace que yo podía  pueda recordar/desde que yo recuerde. Mis abuelos vivían en el mismo barrio. En la escuela de la que estaba de alumno/era alumno, tuve/hice muchas amistades con los otros alumnos y también con los profesores también. Era una pequeña escuela en que todo el mundo se conocía. Por contraste, se puede imaginarse (you repeat the same reflexive pronoum "se" twice) se puede imaginar/puede imaginarse el pavor di mis primeros días en la escuela en/de Alemania. Me encontré frente a un gran edificio construido de hormigón gris, animado/concurrido/repleto de estudiantes que no hablaban mi lengua y que sumaban el total de casi tres cientos alumnos. De acuerdo Durante esos primeros meses mis sentimientos eran/fueron una masa de confusión y contradicciones. Tuve miedo de acercarme de a los otros alumnos a causa de mi bajo nivel de alemán muy malo/ de mi alemán tan malo y la humillación que éste podía producir. Sin embargo, poco a poco aprendí como crear amistades que podían superar diferencias culturales y por eso cuando pienso en este período de mi vida, pienso que fue un desafío, pero un desafío por lo del que aprendí mucho.

¡Muy bien escrito Keith!

Alemania

Al final de mi segundo año en la escuela secundaria, mi padre recibio la noticia de que su empresa que tenia que trasladar a Alemania por un tiempo indefinido. Porque era completamente inconcebible que nosotros nos quedáramos en Australia sin él, mis padres llegaron a la conclusión ineludible de trasladar toda la familia, incluyendome a mi y a mi hermano. Era de hecho una decisión muy difícil. Vivíamos en nuestra pequeña comunidad desde que yo podía recordar (desde que recuerdo). Mis abuelos vivían en el mismo barrio. En la escuela de la que estaba (de / como) alumno, tuve muchas amistades con los otros alumnos y con los profesores también. Era una pequeña escuela en que todo el mundo se conocia. Por contraste, puede imaginarse el pavor de mis primeros días en la escuela en Alemania. Me encontraba frente a un gran edificio construido de hormigón gris, animado de estudiantes que no hablaban mi lengua y que sumaban en total (o un total de) casi trescientos alumnos. Durante estos primeros meses mis sentimientos era una masa de confusión y contradicciones. Tuve miedo de acercarme a los otros alumnos a causa de mi alemán muy malo y la humillación que este podía producir. Sin embargo, poco a poco aprendí como crear amistades que podían superar diferencias culturales y por eso cuando pienso en este período de mi vida, pienso que fue un desafío, pero un desafío por el (con el que) que aprendí mucho.

Muy buen texto, ademas con palabras muy dificiles. Enhorabuena.