| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 15 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Min familj
Min familj är inte mycket så liten. Min mamma heter Marta och min pappa heter Alberto (du kan också stryka det andra "heter" här, om du vill). Jag har två systrar, de heter Marcela och Gabriela (du kan också skriva "som" istället för "de"). Jag har två systerdöttrar and två systersöner. Mina (tänk på plural) systerdöttrar heter Maru och Pía, och mina systersöner heter Tomás och Nicolás. Jag är inte gift, men jag har en pöjken pojkvän (vet inte om du kan engelska, men motsvarande "boyfriend"). Min pöjken pojkvän heter Alec. Alec är från England, men han bor i Stockholm, i Sverige (du kan också stryka "han" och "i" här, om du vill). Vi har inte barn (går också bra med "Vi har inga barn", vilket är ett vanligt uttryck). Jag bor ensam nu, men jag kommer snart att leva med min pöjken pojkvän snart .
Bra jobbat! Du verkar ha bra koll på grammatiken och stavar nästan oklanderligt. :))
0 votedOctober 3, 20132ännu, allt, allra, näst - vad är korrekt?
Jag hittade inte den kortaste vägen men jag tog den näst kortaste och den var också ganska snabb.
Han är klubbens näst bästa simmare, bara några sekunder efter långsammare än Anders. Men den allra bästa simmaren har gått över till en större klubb. Det är synd.
Farmor börjar höra ännu sämre. Man måste tänka på att tala tydligt till henne.
Fängelset hade vakter överallt och fångerna fångarna fick äta den allra sämsta maten.
Min lägenhet kostar mycket och jag är rädd för att hyran ska bli allt högre nästa år.Hej, jag antar att dessa meningar är skrivna i övningssyfte? Flera av meningarna är ganska... "artificiella". Till exempel den sista meningen hade klarat sig utmärkt utan "allt". Att någonting blir "allt högre" implicerar att detta något har blivit högre under en längre tid. Att säga att någonting är "allra bäst" inte heller särskilt vanligt, förutom i reklamspråk, där man ibland hör uttryck som "våra produkter görs av de allra bästa råvarorna"... Meningen om simmaren skulle låta naturligare om du skippade "allra" och bara skrev "klubbens bästa simmare".
En sak till: kortaste vägen säger man knappast, även om det är språkligt korrekt. Det vanliga uttrycket är "snabbaste vägen".
OBS: detta är anmärkningar på extremt hög nivå, om jag inte hade sett att du skriver på en så hög nivå redan så hade jag avstått från att kommentera.
0 votedOctober 1, 20132Kort introduktion
Jag heter Ana och jag är en 31-årig tjej/kvinna. Jag är från Argentina, men jag bor i Birmingham, England. Jag är från (eller: är uppväxt i, låter snyggare) en storstad, Buenos Aires. Jag är spansk- och engelsklärare (eller: Jag är lärare i spanska och engelska). Jag arbetar med barn, tonåringar och vuxna. Jag studerar svenska, men jag kan ännu inte tala särskilt väl (lite är korrekt språkligt, men kan vara förvirrande och låter inte så bra). Jag förstår bättre än jag pratar (åter, vad du skrivit är språkligt korrekt, men det här låter bättre). På min fritid (inget komma) tycker jag om (älskar är korrekt och låter charmigt, men inte många svenskar skulle använda "att älska" i det här specifika uttrycket) att lyssna på musik eller tillbringa (spendera används, men det är en anglicism och inte bra svenska) tid i naturen.
Hej! Gud, vad bra du skriver. :) Mina rättningar ovan är bara petitesser, småsaker på väldigt hög nivå. Förutom detta med "flicka" då... Om jag inte hade sett att du redan skrev väldigt väl, så hade jag inte kommenterat så mycket.
0 votedOctober 1, 20135- Tagebuch für den erste Oktober Wie geht's euch? Die letzten paar Tage habe ich mit meinem Umzug nach Berlin sehr beschäftigt gewesen. In anderen Worten: nicht genug Zeit für das Schreiben. Während dieser Tage habe ich aber viele taz-Artikeln gelesen. Wir sollten hoffen, dass ich etwas damit gelernt habe. Sie können aber nie sicher sein... Das Lesen ist eine Sache, das Schreiben ist eine andere. (oder: etwas anderes? Was klingt besser?) Den 17. Oktober habe ich ein "Einstufungstest" für meinen auSSerschulischen Deutschkurs an der FU. Ich füge euch ein Link: http://www.sprachenzentrum.fu-berlin.de/sprachangebot/deutsch/sprachkurse_fuer_programmstudierende/einstufungstest/index.html (bitte ignorieren die angegebenen Daten) Mit was soll ich konzentrieren, während meiner Vorbereitung? Was denkt ihr?October 1, 201320
- Lesungtagebuch für den 11. September Zur Zeit lese ich eine Übersicht der Globalgeschichte. Das Buch heiSSt "The Birth of the Modern World, 1780-1914", und abweicht von der Übliche Geschichtebücher, insofern als es nicht unverhältnismäSSig auf Europas konzentriert. Bisher mag ich das Buch viel. Wir werden sehen, ob es meine Erwartungen erfüllen kann.September 11, 201341
- Alptraumtagebuch für den 10. September Ich habe viele Problemen mit meiner Suche nach einer Wohnungsgemeinschaft in Mitte Berlin. Der 25. September ist meine letzte Arbeitstag. Ich habe viele antworten auf meiner Anzeige bekommen, aber es scheint, wie alle vor dem 25. September ihnen Zimmer anzeigen wollen. Vielleicht muss ich bevor dem 25. zu Berlin fahren.September 10, 201310
we chat
vi har är 45 studenter i min klass paå universitetet. 33 flickor och 12 pojkar. vi bor på ett studenthem och ska studerar 4 år tillsammans 4 ar. vi är flitiga och duktiga .
vi arbetar i tianjin eller beiing eller shanghai efter dessa 4 år.
sedan 15 år tillbaka vi ha har vi mycket att göra,jobbet ,familjen,sa vi fragar dem ,gissar jag. det här fattar jag inte alls. översätter du från kinesiska till engelska och sedan till svenska? så att "i guess" blev "gissar jag"? förklara vad du vill säga på engelska.
idag, har vi "we chat "nu. vi har hittat 24 klasskamrater hittills. vi talar, vi delar musik och bild. det ar sa god ,vi alskar henne. förstår inte detta i kontexten, pratar du om en lärare?en viktig sak: efter en sats (en mening) så skrivs punkten direkt. Sedan kommer ett mellanrum innan nästa sats påbörjas. Du verkar göra tvärtom! I vilket fall som helst: bra jobbat! :)
0 votedSeptember 9, 20130
