Search from various English teachers...
Profile
はじめまして!りんです。日本のことに興味があるので、今年から自分で日本語を勉強することを始まりました。まだまだ初心者なんですが、中国語と日本語で相互学習できる方と友達になりたいんです。もし興味があれば、お気軽に連絡を下さい。 よろしくお願いします。
Learning
Japanese
English
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    ますます上手になりましたね!


    有一个地方想说一下。

    *我深深地被吸引住了。
    这个句子是没有错的。


    我们来比较一下:
    A. 我深深地被吸引住了。
    B. 我被深深地吸引住了。
    以上两种表达都是对的。A句“深深地”放在动词“吸引”之前,语义上得到了强调,具有文学修辞意义,所以这样的用法常常出现在歌词、诗句和文艺作品中。B句是更为常用一些的表达形式。
    由于“深深地”语义指向是动词“吸引”,所以放在前面或后面都是正确的。但是下面的情况就不一样了:
    请比较:
    C. 他很荣幸地被(省美院)录取了。
    D. *他被(省美院)很荣幸地录取了。
    上面两个句子D句的表达是错误的。“很荣幸地”语义指向“他”,所以必须紧跟其后,不能放在“被”的后面。
    以上面的句子为例,总结一下,“被”字句如果有状语成分,这个成分可能有不同的语义指向。如果这个状语成分语义指向动作,那么既可以放在“被”前,也可以放在“被”之后,如:“他很顺利地被录取了”和“他被很顺利地录取了”都是正确的,因为“顺利地”语义指向动词“录取”。如果这个状语成分语义指向受事,那么必须放在“被”之前,如:“他很高兴地被录取了”是对的,“他被很高兴的录取了”是错的(“荣幸”也是这种情况)。

    0 voted
    August 4, 2013
    2
  • Corrected

    您好,我有几个建议哦^_^


    *我把自己想做的事情都不能做。


    这里可以直接说“自己想做的事情都不能做”。

    您这句使用了“把”字句。“把”字句的否定形式中否定词一定要放在“把”之前。通常情况下,“把”字短语和谓语之间不能加能愿动词、否定副词、时间词。因此,这句正确的说法是:我不能把自己想做的事情做完。(注意:“把”字句的否定形式中,动词后须要带一个补语(v.+complement.),不能说“我不能把事情做”)“把”字句对所有第二语言学习者都是一个难点,多使用就会越来越好^_^


    *我完全既没有做爱好的时间,又没有娱乐时间。(“完全”和“既……又……”不能连用,语义上矛盾。这里可以说“我完全没有……,也没有……”)

    1日36時間あったらいい

    假如一天有36小时就好了(……たらいい用“……就好了”可能更好)
    私は最近「地球がもう少しだけゆっくり回っていたらい いのに」と思うことがある。(我最近有时会想:……)

    1日が36時間あってもいいじゃないか。(要是一天有36小时(的话)就好了呢。)


    <a name="OLE_LINK6">気づけば寝る時間。(不知不觉就到了睡觉的时间。)</a>



    0 voted
    August 2, 2013
    2