Search from various English teachers...
Profile
Hallo zusammen! Ich lerne Deutsch, weil es mir viel Spaß macht. :)
Learning
German
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons001
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Isabel
German
Aug 4, 2017
Die Probestunde war sehr schön. Du sprichst wirklich schon ziemlich gut Deutsch. Weiter so! Bis bald hoffe ich.
Activities
  • Posted
    Ein übertragener Absatz aus einem chinesischen Buch über das alte Shanghai (12) Die Legende des zaristischen Russlands: Leibwächter, Brot, und Prostituierte (06) Als Zhang Ailing später in Hongkong ankam, vermisste sie auch die russischen Backereien in Shanghai: "Als ich 1960 nach Hongkong zurückkehrte, stieß ich zufällig in einer stillen Gasse auf einen kleinen Laden, auf dessen Fassade ein großes 'Tchakalian' stand. Ich freute mich riesig darüber und ging sofort auf das Schaufenster zu. Dennoch, zu meiner Enttäuschung, war da nur ein leeres Regal zu sehen, auf das der Sonnenschein vom West heiß strahlte. Natürlich, es war zu heiß, um Brote darauf auszulegen. Als ich genauer durch das Schaufenster hineinsah, waren in der Backerei auch nur wenige Stücken Brot, die spitzig an den beiden Ende waren, und plattes rundförmiges russisches Schwarzbrot... Ich habe mir ein Stück Schwarzbrot gekauft. Mindestens war es bestimmt hausgebacken, dachte ich mir. Aber als ich es zu Hause aufzuschneiden versuchte, stellte ich fest, dass es so eisenhart war, dass ich den Messer kaum hineinstecken konnte. Es war wie ein rundförmiger Stein... Nach langem Kampf mit dem Brot wurde es endlich aufgeschnitten. Darin gab es ein 5 oder 6 Inches langes hellgelbes Haar. Das bewies, dass das Brot wirklich von einem jungen Slawen gebacken wurde. Trotzdem schmeckte es ganz anders als was ich früher in Shanghai gewöhnlich aß."
    August 3, 2017
    0
    0
  • Posted
    Ein übertragener Absatz aus einem chinesischen Buch über das alte Shanghai (11) Die Legende des zaristischen Russlands: Leibwächter, Brote, und Prostituierte (05) Als Herr Shen noch zur Schule ging, wurde er auf oberster Anforderung der kommunistischen Partei, dass sich alle Arbeiter, Bauern, und Soldaten als Vorbild nehmen sollten, zu der Bäckerei Tchakalian beruft. An diese Zeit erinnert er sich: "Tchakalian wurde während der Kulturrevolution in 'die Lebensmittelfabrik der Roten Garden' unbenannt. Wir wickelten in der 2. Etage Süßigkeiten. Nebenan war ein Bonbonfließband. Es roch abwechselnd nach Butter und Früchte, was wir arme Junge so faszinierte, dass wir nicht aufhören konnten, Speichel ausfließen zu lassen. Später wurden eine Kameradin und ich ins Laden geschickt, wo wir arbeiten sollten. Aber wir waren nicht Verkäufer, sondern produzierten wir das Wickelpapier für Bonbons in einer Ecke der Backstube. Dort waren viele Papierkisten für Kuchen bis zur Decke gestapelt. Ich zog eine raus und setzte mich darauf. Ah, sie war wirklich robust. Es war bei Tchakalian noch eine Art mit Fleisch gefüllte Teigtaschen namens 'Pierogie.' Sie sind goldfarben und weich wie Stoffsäckchen. Ich kaufte nicht welche, denn sie sind mit Öl gebraten und deswegen schwer zu verdauen. Jahre später war ich zu einer türkischen Familie in Japan eingeladen, da aß ich ihre hausgemachten Pierogie. Echt super. Sowie Russland gehörte die Türkei in den oströmischen Zeiten zu der orthodoxen Kirche, deshalb waren ihre Kulturen eng ineinander gewebt." --- Mehr Kontext könnten Sie in meinen letzten Beiträgen erfahren. Vielen Dank fürs Lesen. :)
    July 23, 2017
    4
    0
  • Posted
    Ein übertragener Absatz aus einem chinesischen Buch über das alte Shanghai (10) Die Legende des zaristischen Russlands: Leibwächter, Brote, und Prostituierte (04) Tchakalian ist für Shanghaier eine alte Marke. Der Shanghaier Schriftsteller Shen Jialu vermutet, dass die Bäckerei zuerst von Franzosen betrieben wurde, denn in der Backstube wurden kleine Engelchen und Sachen mit einer für ihn unverständlichen westlichen Sprache gefunden. Dennoch war der Besitzer eigentlich (Weiß)Russe. Ursprünglich hieß Tchakalian "Tchakalian Brother's French Backery" und befand sich in der Avenue du Roi Albert in der französischen Konzession. Auf der offiziellen Webseite Chinas heißt es, dass Tchakalian eine französische Bäckerei ist, die aber in der Tat von armenischen Russen aufgemacht wurde und sowohl französische als auch russische Backwaren anbot. Hinsichtlich des armen Zustandes der damals exilierten Weißrussen in Shanghai musste eine weißrussische Bäckerei in der französischen Konzession sich auch auf die französische Backkunst spezialisieren, um Gäste zu locken und sie waren wohl auch in der Hoffnung, sich mit den Backwaren in die europäische Gesellschaft zu integrieren. --- Vielen Dank fürs Lesen!
    July 21, 2017
    6
    0
  • Corrected


    Wǒ jiào Anisha. Wǒ shì měiguó rén. Wǒ shì lǎoshī. Wǒ jiào(>>jiāo) zì bì zhèng értóng. Wǒ péixùn lǎoshī. Wǒ de zhàngfū jiao(>>jiào) John. Tā shì bàngqiú jiàoliàn. Wǒ yǒu liǎng gè háizi. Yīgè nǚ'ér hé yīgè er zi. Wǒ nǚ'ér jiào qiūtiān. Tā liù suì. Wǒ de érzi jiào fènghuáng. Tā sì suì. Wǒmen zhù zài zhōngguó.


    If you want to say that you train teachers who teach autistic children, you can say:

    Wǒ péixùn jiāo zì bì zhèng értóng de lǎoshī. 

    The underlined words function as a adjective, meaning autistic children teaching. 


    0 voted
    July 16, 2017
    1
  • Posted
    Grammatik: In welchem Kasus?/Adjektivdeklination Ist es richtig zu sagen "ich hätte gern eine Tasse heißen Tee"? Und ist "Eine Tasse heißer Tee am Morgen ist gesund." richtig? So meine Fragen sind: 1. In welchem Kasus steht das Nomen nach einer Quantifizierung? Genitiv? Oder je nach dem, wie das "Quantifizierung + Nomen" im Satz fungiert? 2. Wie wird der Adjektiv dekliniert in diesen Fällen, und zwar wenn das Nomen quantifiziert ist? Genauso wie Adjektivdeklination ohne Artikel? Vielen Dank für Ihre Antwort! :)
    July 16, 2017
    2
    0
  • Posted
    Ein übertragener Absatz aus einem chinesischen Buch über das alte Shanghai (09) Die Legende des zaristischen Russlands: Leibwächter, Brote, und Prostituierte (03) Die Berufen, die in Shanghai lebenden "Weißrussen" ausübten, reichten von Polizisten und Leibwächter über Restaurant- und Cafébesitzer bis Entertainer. In der Biographie von Du Yuesheng schreibt der Autor von drei Weißrussen: Sie sind drei Leibwächter von den drei Söhnen der Du Familie. Der Leiter heißt Constin Teelov, aber die Familie kann seinen Namen nicht aussprechen, also nennt ihn stattdessen "江蘇省濟南府" [1]. Zhang Shu'e [ein anderer Schriftsteller] beschreibt so in seinem Buch auch drei Weißrussen, die seine Familie auf dem Pferderennplatz angestellt hat: Der alte Reiter Shuklov war der Leiter der kosakischen Reitertruppe und seine Söhne sind beide auch Reiter. Für die anderen Menschen, die sich keine Leibwächter oder Reiter leisteten, waren Cafés und Restaurants übelichere Standorten, an denen sie den Weißrussen begegnen würden. Zhang Ailing erinnert sich in einem Artikel: Unweit von meiner Schule, gegenüber dem Park gibt es eine russische Bäckerei, die Tchakalian heißt. Unter den vielen verschiedenen Brotsorten gibt es ein kleineres halbkugelförmiges Brot. Darüber ist eine knusprige Schicht gestreut. Darunter ist ein kreuzförmiger Teil. Das Kreuz ist ein bisschen hart, mit Käse, und ein bisschen salzig, zusammen mit dem nicht so süßen Hauptteil des Brotes oben gegessen ist das Ganze sehr köstlich. [1] Sie dachten, dass das sich so anhört wie sein Name. Aber ich erkenne überhaupt keine Ähnlichkeit. Vermutlich auf Shanghainesisch sind sie doch ähnlich, da bin ich nicht sicher. Es ist übrigens ein gefälschter Ortsname, den sie sich ausdachten. Der Ort existiert gar nicht. XD --- Endlich komme ich zu dem Teil, in dem das Brot besprochen wird! Für mehr Kontext oder falls Sie sich zufällig für ein bisschen Geschichte von Shanghai interessieren, könnten Sie meine letzten Einträge sehen. :)
    July 15, 2017
    6
    0
  • Posted
    Ein übertragener Absatz aus einem chinesischen Buch über das alte Shanghai (08) Die Legende des zaristischen Russlands: Leibwächter, Brote, und Prostituierte (02) Damals hatte Shanghai zwar den Ruf als ein freier Hafen, aber die Anreisen und Abfahrten waren nicht so frei wie gedacht. Erstens, die chinesische Verwaltung und die Konzessionen wussten nicht, wie sie mit der Anreise der Flüchtlinge anfangen sollten. Glücklicherweise zeigten alle während Verhandlungen ihre Kooperationsbereitschaft: Der russische Konsul Grosse setzte provisorisch eine inoffizielle Zuwanderungskommission ein und bekam Unterstützung durch Organisationen wie Russian Aid Society. Das Shanghaier Unternehmen Kelly&Walsh bot den Flüchtlingen ihr Geschäftsgebaude als Unterkunft zusammen mit zwei Mahlzeiten pro Tag an. American Community Church öffnete eine Suppenküche. Allerdings hieß die russische Gesellschaft von ca. 700 Russen, die schon in Shanghai lebten und meistens mittelschichtliche Geschäftsmänner oder Angestellte beim Konsulat waren, die Flüchtlinge nicht besonders willkommen. Der Völkerbund untersuchte die Lebensbedingungen der Flüchtlinge und zeigte Bedenken darum. Immerhin wollten die "Weißrussen" nicht nach Russland zurückkommen. Während des bolschewistischen Machtwechsels 1921 erkannte die sowjetische Regierung die Bürgerschaft der politischen Flüchtlinge ab. Daraufhin hatten die "Weißrussen" keine Staatsangehörigkeit mehr, der einzige Ausweis, den die meisten hatten, war der Nansen-Pass, der vom Völkerbund den Flüchtlingen zur Reise erteilt war. Da sie keine offiziellen Ausweisen hatten, wurden ihnen die ausländischen Rechte, die in Konzessionen galten, nicht gewährt, sondern mussten sie den chinesischen Gesetzen folgen. Außerdem kamen sie bei den örtlichen chinesischen und ausländischen Gesellschaften auch nicht gut an. Ihr Leben war völlig anders als die anderen Weißen, die die absoluten Vorrechte in Shanghai genossen. --- Ich glaube, ich habe beim Übersetzen einige Wörter gelernt, denen ich vielleicht nie begegnen würde. Aber es ist interessant etwas Neues zu lernen. Außerdem ist es wichtig, den Wortschatz zu erweitern, denn niemand unterhaltet sich gerne mit einem, der nicht viel zu sagen hat. Und auch wenn man viele gute eigene Meinungen hat, taugt es nichts, wenn man sich nicht gut äußern kann. Und wer weiß? Die scheinbar untauglichen Wörter kommen eines Tages vielleicht doch zustatten. Um von mehr Kontext und ein bisschen Geschichte von Shanghai zu erfahren, könnten Sie meine letzen Einträge sehen. :)
    July 15, 2017
    0
    0
  • Corrected
    0 voted
    July 14, 2017
    0
  • Posted
    Ein übertragener Absatz aus einem chinesischen Buch über das alte Shanghai (07) Die Legende vom Exil des zaristischen Russlands: Leibwächter, Brote, und Prostituierte Die einzigartige Zutat ist den exilierten Russen in Shanghai zuzuschreiben, und zwar den "Weißrussen". Die "Weißrussen" beziehen sich hier nicht auf Weißrussland (Belarus), sondern auf die Russe, die gegen die Kommunisten und Rote Armee kämpften, im Gegensatz zu den "Rotrussen". In der Oktoberrevolution, wer dem Zar treu blieb, wurde als Weißrusse genannt; diejenige, die der kommunistischen Partei folgten, wurden als Rotrussen bezeichnet. 1937 lebten knapp über 25.000 Weißrussen in Shanghai. Sie bildeten die größte europäische Gemeinschaft, nach den Japanern als die zweitmeisten ausländischen Bewohner. Viele von ihnen waren einmal Adeligen in den zaristischen Zeiten gewesen, die ihre Titeln, Vermögen, Häuser, und Leben in der Oktoberrevolution auf einmal verloren und am Ende gezwungen Russland verlassen. Diejenige, die in Westeuropa Kontakten hatten, wanderten in die Richtung aus. Sonst durchquerten sie das ganze Sibirien nach Osten nach Mandschukuo östlich Wladiwstoks und siedelten sich in Harbin oder anderen Konzessionen an, z. B. Tianjin oder Shanghai. Im Oktober des Jahren 1922 wurde Wladiwstok besiegt. Der dem Zar treu bleibende White Commander Admiral Oskar Victorovich Stark leitete 30 Schiffe, circa 8, 9.000 Flüchtlinge, fliehend nach fernem Osten. Dennoch wurden sie am Yuanshan Hafen in Korea von der japanischen Polizei blockiert, da über die Hälfte der Schiffe nicht mehr für Segeln geeignet waren. Der Rest der Flüchtlinge trieben weiter. Während der Fahrt gerietn sie in einen Taifun und zwei Schiffe sanken auf den Meeresgrund. Am Ende erreichten 3.000 Flüchtlinge im Dezember die Wusong Mündung in Shanghai. --- Für mehr Kontext, oder falls Sie sich zufällig für ein bisschen Geschichte von Shanghai interessieren, könnten Sie meine letzten Einträge sehen. Der originale Artikel heißt "Der Borschtsch und das Exil in Shanghai". Dieser Eintrag ist ein Teil davon.
    July 13, 2017
    0
    0
  • Corrected

    两个姑姑、老公和我一共四个人打的去了中餐馆吃午饭。

    两个姑姑、老公和我一共四个人打的去了中餐馆吃午饭。
    服务员是中国人。我们吃了特选午饭。
    我最喜欢的是北京烤鸭。
    口味清淡。没有地道的重咸的味道。(沒有中国菜常有的重咸)
    那个家中餐馆的调味不是向針對/迎合中国人,而是日本人的。
    我怀念中国地道的麻婆豆腐和杏仁豆腐。
    0 voted
    July 12, 2017
    2