Ein übertragener Absatz aus einem chinesischen Buch über das alte Shanghai (08)
Die Legende des zaristischen Russlands: Leibwächter, Brote, und Prostituierte (02)
Damals hatte Shanghai zwar den Ruf als ein freier Hafen, aber die Anreisen und Abfahrten waren nicht so frei wie gedacht. Erstens, die chinesische Verwaltung und die Konzessionen wussten nicht, wie sie mit der Anreise der Flüchtlinge anfangen sollten. Glücklicherweise zeigten alle während Verhandlungen ihre Kooperationsbereitschaft: Der russische Konsul Grosse setzte provisorisch eine inoffizielle Zuwanderungskommission ein und bekam Unterstützung durch Organisationen wie Russian Aid Society. Das Shanghaier Unternehmen Kelly&Walsh bot den Flüchtlingen ihr Geschäftsgebaude als Unterkunft zusammen mit zwei Mahlzeiten pro Tag an. American Community Church öffnete eine Suppenküche. Allerdings hieß die russische Gesellschaft von ca. 700 Russen, die schon in Shanghai lebten und meistens mittelschichtliche Geschäftsmänner oder Angestellte beim Konsulat waren, die Flüchtlinge nicht besonders willkommen.
Der Völkerbund untersuchte die Lebensbedingungen der Flüchtlinge und zeigte Bedenken darum. Immerhin wollten die "Weißrussen" nicht nach Russland zurückkommen.
Während des bolschewistischen Machtwechsels 1921 erkannte die sowjetische Regierung die Bürgerschaft der politischen Flüchtlinge ab. Daraufhin hatten die "Weißrussen" keine Staatsangehörigkeit mehr, der einzige Ausweis, den die meisten hatten, war der Nansen-Pass, der vom Völkerbund den Flüchtlingen zur Reise erteilt war. Da sie keine offiziellen Ausweisen hatten, wurden ihnen die ausländischen Rechte, die in Konzessionen galten, nicht gewährt, sondern mussten sie den chinesischen Gesetzen folgen. Außerdem kamen sie bei den örtlichen chinesischen und ausländischen Gesellschaften auch nicht gut an. Ihr Leben war völlig anders als die anderen Weißen, die die absoluten Vorrechte in Shanghai genossen.
---
Ich glaube, ich habe beim Übersetzen einige Wörter gelernt, denen ich vielleicht nie begegnen würde. Aber es ist interessant etwas Neues zu lernen. Außerdem ist es wichtig, den Wortschatz zu erweitern, denn niemand unterhaltet sich gerne mit einem, der nicht viel zu sagen hat. Und auch wenn man viele gute eigene Meinungen hat, taugt es nichts, wenn man sich nicht gut äußern kann. Und wer weiß? Die scheinbar untauglichen Wörter kommen eines Tages vielleicht doch zustatten.
Um von mehr Kontext und ein bisschen Geschichte von Shanghai zu erfahren, könnten Sie meine letzen Einträge sehen. :)