Ein übertragener Absatz aus einem chinesischen Buch über das alte Shanghai (09)
Die Legende des zaristischen Russlands: Leibwächter, Brote, und Prostituierte (03)
Die Berufen, die in Shanghai lebenden "Weißrussen" ausübten, reichten von Polizisten und Leibwächter über Restaurant- und Cafébesitzer bis Entertainer. In der Biographie von Du Yuesheng schreibt der Autor von drei Weißrussen: Sie sind drei Leibwächter von den drei Söhnen der Du Familie. Der Leiter heißt Constin Teelov, aber die Familie kann seinen Namen nicht aussprechen, also nennt ihn stattdessen "江蘇省濟南府" [1]. Zhang Shu'e [ein anderer Schriftsteller] beschreibt so in seinem Buch auch drei Weißrussen, die seine Familie auf dem Pferderennplatz angestellt hat: Der alte Reiter Shuklov war der Leiter der kosakischen Reitertruppe und seine Söhne sind beide auch Reiter.
Für die anderen Menschen, die sich keine Leibwächter oder Reiter leisteten, waren Cafés und Restaurants übelichere Standorten, an denen sie den Weißrussen begegnen würden. Zhang Ailing erinnert sich in einem Artikel: Unweit von meiner Schule, gegenüber dem Park gibt es eine russische Bäckerei, die Tchakalian heißt. Unter den vielen verschiedenen Brotsorten gibt es ein kleineres halbkugelförmiges Brot. Darüber ist eine knusprige Schicht gestreut. Darunter ist ein kreuzförmiger Teil. Das Kreuz ist ein bisschen hart, mit Käse, und ein bisschen salzig, zusammen mit dem nicht so süßen Hauptteil des Brotes oben gegessen ist das Ganze sehr köstlich.
[1] Sie dachten, dass das sich so anhört wie sein Name. Aber ich erkenne überhaupt keine Ähnlichkeit. Vermutlich auf Shanghainesisch sind sie doch ähnlich, da bin ich nicht sicher. Es ist übrigens ein gefälschter Ortsname, den sie sich ausdachten. Der Ort existiert gar nicht. XD
---
Endlich komme ich zu dem Teil, in dem das Brot besprochen wird!
Für mehr Kontext oder falls Sie sich zufällig für ein bisschen Geschichte von Shanghai interessieren, könnten Sie meine letzten Einträge sehen. :)
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
Ein aus einem chinesischen Buch über das alte Shanghai übertragener Absatz (09)
Die Legende des zaristischen Russlands: Leibwächter, Brote, und Prostituierte (03)Die Berufe, die die in Shanghai lebenden Weißrussen ausübten, reichten von Polizist, Leibwächter über Restaurant- und Cafébesitzer bis zu Entertainer. In der Biographie von Du Yuesheng erwähnt der Autor drei Weißrussen: Sie waren Leibwächter dreier Söhne der Familie Du. Der Leiter heißt Constin Teelov, aber die Familie kann seinen Namen nicht aussprechen, also nennt sie ihn stattdessen "江蘇省濟南府" [1]. Zhang Shu'e (ein anderer Schriftsteller) beschreibt so in seinem Buch auch drei Weißrussen, die seine Familie auf dem Pferderennplatz angestellt hat: "Der alte Reiter Shuklov war der Leiter der kosakischen Reitertruppe, und seine Söhne sind beide auch Reiter."
Für andere Menschen, die sich keine Leibwächter oder Reiter leisteten, waren Cafés und Restaurants üblichere Standorte, an denen sie Weißrussen begegnen würden. Zhang Ailing erinnert sich in einem Artikel: "Unweit meiner Schule, gegenüber dem Park, gibt es eine russische Bäckerei namens 'Tchakaliant'. Unter den vielen verschiedenen Brotsorten gibt es ein kleineres, halbkugelförmiges Brot. Darüber ist eine knusprige Schicht gestreut. Darunter ist ein kreuzförmiger Teil. Das Kreuz ist ein bisschen hart, mit Käse, und ein bisschen salzig; zusammen mit dem nicht so süßen Hauptteil des Brotes oben gegessen ist das Ganze sehr köstlich."
[1] Sie dachten, es hörte sich an wie sein Name. Aber ich erkenne überhaupt keine Ähnlichkeit. Vermutlich auf Shanghainesisch sind sie doch ähnlich, da bin ich mir nicht sicher. Es ist übrigens ein gefälschter Ortsname, den sie sich ausgedacht hatten: Der Ort existiert gar nicht. XD
---
Endlich komme ich zu dem Teil, in dem das Brot besprochen wird!
Für mehr Kontext oder falls Sie sich zufällig für ein bisschen Geschichte von Shanghai interessieren, könnten Sie meine letzten Einträge sehen. :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
