| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- In effetti si trova "kieviano" o "kievita" Ma il "Deomasticum Italicum", Vol.II "Derivati da nomi geografici (F-L)", riporta altri aggettivi usati in passato per riferirsi agli abitanti di Kiev. "Kionesi" è stato usato nel 1537 "Kiovesi" è stato usato nel 1807 Ma ci sono anche forme strane come "Chiowiense" (1550), "Chioviense" e altri.0 votedOctober 26, 20130
Non sai mai cosa può succedere
Stamattina mi è successo un fatto strano.Un evento strano è successo a me stamattina. Ogni mattina io corro. Di solito mi si incontrano altri atleti o i proprietari di cani o i pescatori. Ma oggi ho incontrato un ragazzo. In apparenza era di età compresa tra i 6 e i 7 anni. 6 o forse 7. Ha cominciato a È diventato correre accanto a me. Mi ha chiesto come mi chiamo e ha detto il suo nome. Poi ha detto che è obbediente e sarà* un bravo ragazzo. Ha detto che sarà* un bravo studentestudiare bene. Ha aggiunto che E ora lui non vuole andare a scuola, perché non ha la mamma. Lui ha detto che il papa sarebbe d'accordo. Io gli piaccio. Ha anche confessato che in classe lo prendono in giroHa detto che è stato beffeggiato in classe [ho cambiato la frase anche per evitare la ripetizione di "ha detto"], perché tutti hanno la mamma...Questo incontro [evento] mi ha colpito molto [mi ha impresso dalla carreggiata][?]. Mi ha fatto pensare a come sia crudele la vita. [Io penso a come è crudele la vita.]
* Non so se il futuro è veramente voluto
N.B. "Evento" in questo caso mi sembra un termine non preciso
0 votedSeptember 18, 20130Le nostre abitudini
Mi chiedo per quanto tempo sia necessario eseguire la stessa azione perché [oppure "affinché"] diventi un'abitudine. Faccio un esempio: in realtà non posso sopportare di correre. Mi annoio. Ma mi rendo conto che correreciò [il pronome "ciò" è un po' lontano dal sostantivo di riferimento, per agevolare la lettura meglio ripetere "correre"] richiede un minimo sforzo e produce un miglioramento [credo che tu intenda questo, in quanto "risultato migliore" fa pensare a un paragone, e non mi sembra questo il caso]. Perché siamo così pronti ad abituarci male [oppure: "perché è così facile abituarci male"] (con la cattiva alimentazione, il fumo o l'alcool) e, viceversa, è così difficile sbarazzarci delle cattive abitudini? [Anche in questo caso consiglio un'espressione chiara in luogo di una forma pronominale] Perché?
0 votedSeptember 16, 20130- to take care of = aver cura di / prendersi cura di She will take care of her father = Lei si prenderà cura di suo padre They take care of each other = Si prendono cura l'uno dell'altro (o "dell'altra" if one of the two is a female, or "l'una dell'altra" if both are females) Be sure to take good care of her = Assicurati di prenderti bene cura di lei to get along = andare d'accordo let's just get along = andiamo d'accordo (but the actual meaning could be better translated as "cerchiamo di andare d'accordo") they are not getting along = Non vanno d'accordo how can we get along = Come possiamo andare d'accordo?0 votedAugust 15, 20130
- Occorrerebbe avere più contesto. "To advise", oltre al significato di "consigliare" ha il significato di comunicazione di informazioni, ma prevalentemente di tipo ufficiale. Altrimenti essere informati in senso generico è meglio reso con "be informed" oppure "be knowledgeable (on something)" (ben informato su...) Un'espressione interessante è: to be/to keep abreast of = essere/tenersi informato su0 votedJuly 23, 20130
Secularism should be the standard in modern, advanced societies
If not, one leaves the door wide open to arbitrariness, tribalistic superstition, arrogance, the "I-am-holier-than-thou" attitude by gloomy figures ready to scowl over anything that deviates from their arbitrary rules.
People should travel more, read more, and grow out of the residues of an ancient past of ignorance and superstition that triggers conflict and fights.
0 votedJuly 21, 20130
