Согодні

Согодні я спілкувалася у Скайпі з моїм репетитором. Я дізналася багато нового і я думаю, що це допомогло покращити розуміння мови на слух.

Мені сподобалося!

______________________________________
 на Скайпу - у Скайпі

з мою инструктером - з моїм інструктором

Я дізнався <em>(male)</em> - я дізналася <em>(female)</em>

и - і <em>(and)</em>

сказати по украінску - сказати українською (мовою)

If I correctly understand what you're asking about, I think it is a is a special feature of vk search engine. If you're looking for a specific person you're probably do not know in what language the person spelled their name (Ukrainian, Russian, Belarusian, English etc.) so system presents the search results regardless of language or whether it is full or short form of a name. Also, all the names spelled in Cyrillic automatically transliterates into Latin if you use English version of the website.

http://kinoport.pp.ua/ - movies in Ukrainian
http://vk.com/with_books?w=page-59797667_45374383 - books in Ukrainian

http://vk.com/audios-28933251 - Ukrainian audiobooks

http://vk.com/search?c%5Bq%5D=%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8%20%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%8E&c%5Bsection%5D=communities - more books in Ukrainian

http://vk.com/videos-3648679 - more movies in Ukrainian

Maybe you need to create an account to have access to this stuff on vk.com . It's free.

1. Тепер нема стола в старих жовтих старій жовтій хаті (В старій жовтій хаті більше нема стола). Ми беремо (???) (переносимо, переставляємо) стіл до школи. (<em>Коло</em>) Біля стола був було крісло. Ми не беремо старе крісло до нових нової школи.
2. Вчора син і дочка старих чоловіка й старих жінки йшли їхали з Лондона до Вінніпега. Тепер вони йдуть їдуть до Альберти.
3. Він У нього нема зубів <em>у його роті</em>, бо він старий. (everyone understands that teeth are in a mouth so it is not nesessary to specify this "У нього нема зубів, бо він старий" is enough)
4. Сестра хлоп<em>е</em>ця хлопця бере кніжку книжку до старих білих старої білої школи.
5. Дід і баба мають гарний дім.
6. <em>Нема хатів коло школи.</em> Біля школи нема хат.
7. Дід не має черевиків, а тому він вдома. (missed comma. Always use comma before "a ")
8. Підлога брудна. Ми беремо синий папір з підлозі підлоги. Пополудні ми йдемо їдемо до Албьерти.
9. Ми не маємо сорочок.
10. Це шапка хлопеця на столі.
11. Нема крісла <em>при </em>біля стола.
12. Федір і Анна йшли <em>в школиу</em> (до школи). Ми також ідемо <em>в школу</em> (до школи), але ми не беремо книжок.
13. Ти береш книжки в хати? Ні, я иду вдома. Ти береш книжки додому? Ні, мене не буде вдома. (Do you take books home? No, I'm going to be out)
14. Нема ліжка у хаті. (У хаті нема ліжка)
15. Це є хата хлопеця дівчини? Ні, хата хлопеця баби. Це хата хлопця чи дівчини? Ні, це хата хлопцевої бабусі. (Is it a boy's or girl's house? No, it's a house of boy's grandmother)
16. Дід іде в хату сестри. (Дід іде до хати сестри)
17. Це краватка <em>великого</em> брата? (старшого брата= elder brother, великий брат means he is huge, tall and fat in my opinion) Ні, це сина синя (blue) краватка <em>малого</em> (молодшого =younger) брата. <em>Великий брат не має краватки.</em> У старшого брата нема краватки.

Вісімнадцята Лекція з старої книжки (part 1)

Вісімнадцята Лекція

1. Федір є сином Івана (or Федір — син Івана). Анна — це дочка Івана, сестра Федора. Федір — брат Анні. Анни.
2. Дід і баба йдуть додому рано ввечері. Вони не йдуть пізно.
3. Ми беремо книжки від Івана. Іван бере книжку зі стола.
4. Хлопець має гарну сестру (У хлопця є гарна сестра). Сестра Оксана теж гарна дівчина.
5. (<em>Нема сестри вдома сьогодні)</em> (Сьогодні сестри нема вдома). Вона (<em>коло</em>) біля школи.
6. Дім діда и й баби великий й і білий (double  "й" is not good). Він (<em>коло)</em> біля Брендона.
7. <em>(Син і дочка тата й мами — це Федір і Оксана) </em>Федір і Оксана — син і дочка тата й мами. Вони йдуть їдуть з Лондону до Вінніпеґу. // йдуть - afoot, if they use vehicle they їдуть.

Сімнадцята Лекція зі старої книжки

1. Сьогодні ми йдемо до школи. - ок
2. Він має нову сорочку й нову чорну шапку. - ok, but i'd rather say "У нього є нові сорочка і чорна шапка."

Його пояс старий. Він іде <em>без черевиків</em>, (він іде босоніж)

бо його черевики <em>не добрі</em> (погані, незручні). 

3. Де його краватка? Його краватка вдома. - ок
4. Сьогодні рано вранці він мив голову. Тепер його сорочка <em>нечиста</em> брудна. ("нечиста" sounds like "evil". Evil shirt - weird, isn't?)
5. Книжка впала з стола ("зі столу" seems to be more commonly used) на підлогу. Анна впала теж на підлогу, але вона впала з крісла. Вчора вона впала з ліжка. (Anna is so clumsy=) )
6. Сьогодні пополудні ми будемо в школі. Увечері ми будемо вдома. Де ви будете сьогодні вночі? Чи ви будете вдома чи в школі? - Ви будете вдома чи у школі?
7. Тепер вони йдуть від крісла до стола. Шапка впала в стола. Зі стола (з, зі, із = from, в = in)

1. Де нові черевики? Я думаю, що нові брунатні черевики на підлозі. - ок
2. Він іде до школи без книжки. Пополудні він має нові книжки. - I don't clearly understand this. Maybe "отримає нові книжки"?
3. Сьогодні ми йдемо до школи рано. Буде перша лекція. (In Ukraine лекція is at the university, in Ukrainian school it is usually "урок")
4. Оксана має новий зелений пояс <em>й</em> новий жовтий капелюх. ( й=і=та // пояс і новий... it easier to say і новий, than й новий so i would say "і" in this case but it is only my opinion)
5. Анна йде від хати. Вона йде з хати до школи. Школа велика й гарна. - ок
6. Вони йдуть з крісла до ліжка. - ок
7. Ми йдемо у хаіу хату. Тепер ми в хаті. Вранці ми будемо в школі. Ввечері ми будемо вдома в хаті.
8. Він не йде в школу, а тому він при хаті (??? I think it's ok but it sounds unusually for me. Is при хаті the same as на господарстві or біля хати (near the house) ).  Він буде в хаті пополудні.
9. Папір впав з книжки. (it's grammatically correct but what is the sense of this sentence? "Paper fell from the book" - isn't it strange?)
10. Хто пише в школі? - ok

<em>Please tell me if some of the terms that I use are either specific to Canada only, or are outdated. My book that I am using is from 1950 and is from Manitoba, on the Canadian dialect of Ukrainian.</em> - I think it is very similar to modern Ukrainian language, but what I see are simplified, basic sentences with a limited vocabulary for learning purpose so I can't compare it to how we speak in our life.