Search from various English teachers...
Profile
Hi,everybody;-) So happy to be here in italki, i'd like to meet some new friends and have some fun with my language learning. N I'm easygoing and have interests in LOTS of things. Yep....Haha I really wish to improve my German and i would be helpful with your Mandarin. So if u like Chinese culture or want to learn Chinese, or wish to travel here one day, plz contact, i will do everything i can to make u feel cheerful here. LOL BTW, I've Majored in Chinese Literature for a year in the university but i swiched it into German now. Anyway, just tell this in case u fancy about Chinses poetry or simply writing stuff...
Learning
German
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    非常好的句子,没有问题的。Excellent
    0 voted
    July 13, 2013
    0
  • Posted
    How to pronounce the "r" sound in German? Is there any useful method to make it sound clear? I tried several ways like keep saying the word "dream" or practicing when brush my teeth, i even listen the sound of an engine in order to get some idea. but unluckily the efforts seem all gone. what should i do? plz help me with that pronunciation, thx ;-)
    July 13, 2013
    3
    0
  • Corrected

    语言 (五个字)这是想表达什么呢?

    我想先说对不起。 我的中文不太好。
    这句话语法没问题。但是不用道歉的。我见过太多人比你的中文烂得多。unless u r doing some modest stuff like we chinese do LOL

    您好。 我觉得。。语言很漂亮 美。我们出生的时候。。一个单词也不会说。2-3岁时候, 我们应该会说一个种(语言)。(最少是一个种)

    “您好”是一个问候语,一般我们把它放在称呼语的后面。就像Hello一样。

    “漂亮”和“美”意思是相同的,但是指代对象不同,也就是说,compare to the word <em>beautiful</em>, it's more like <em>pretty</em> in English, you may use this word to describe a people or a building... but it's hard to connect it with an idea or a language. “漂亮”在中文常用的用法有两个:1)means handsome or goodlooking. 她长的真漂亮。那是一个漂亮的独木舟。他有一个漂亮的妻子,一个漂亮的女儿和一只漂亮的狗。2)means wonderful or remarkable. 在球赛中,会用“漂亮”来指一个好球,也可指这场球赛的精彩程度。这场球打得可真漂亮。他的法语讲得漂亮。in chinese, we got another one called“出彩” chucai which means remarkable. this one is very similar to the second explanation of “漂亮”。

    相比之下,“美”这个词要宽泛得多。“漂亮”是表面的,但是“美”既可以是表面的,也可以是内在的。美可以是实际存在的,也可以是抽象的。美可以指个体,也可以指集合。美的概念要大于漂亮。

    这里你指的是语言,语言有很多种,是集合,所以应该说美。

    我们长大。。长大时候学习学习学习。肯定有一个机会去学外语。 学外语的时候。。我们都不了解。。那时候会跟别的国家讲话。。

    高中我学习西班牙语, 德语, 法语。 但是不了解。。不欣赏。

    i don't know if u mean appreciate or enjoy. but it sound a bit strange here using “欣赏”。我觉得还是说不喜欢,或者不来电,或者没感觉好一下。

    现在变老了。。。(25 岁) 我现在知道。现在并且了解到其他的每一种外语我都想学。

    “知道”和“了解”在中文里意思很接近,可以找说一个,如果说两个建议加上一个连词(conjunction)“并且”,which means and.

    现在我住在中国学习中文,教英语教语言的时候我才了解到。 。 或者这句话说教英语和其他语言的时候我更了解到这一点 这两句话有些不同,前者means until you come to china have u realise the fact that u'd like to learn more new language. and the later means that because u come to china u began to realize that u'd like to learn more language


    再来再说一遍对不起。 我的中文很差。

    还是那句话,没啥对不起的。LOL

    p.s. 我觉得在中文里,several ways to apologize are by saying 对不起,抱歉,不好意思……但是对不起程度大于抱歉,大于不好意思。对不起>抱歉>不好意思

     

    0 voted
    July 13, 2013
    0
  • Corrected

    冬天晚上在悉尼市。

    手指甲似的/般的/样的月亮,
    挂在冬日的天空。
    骑自行车回家
    在街灯的光下,
    头戴钢盔的阴影 同trista一样,我也觉得身影比较贴切
    猛冲前,急奔退,
    没有呼吸空气中的水蒸气,
    寒冷,但不那么冷。
    回家了我就匆忙完成写诗。

    老鬼

     

    我觉得要是我写这首诗的话会是这样,我只是说我的想法,因为我太久不写诗了,你让我想起了一些可以写的,没错,就是这样,谢谢这首诗。

    成都夏天的晚上

    除了月亮外天上一无所有

    漫步石板路开始畅想

    到底什么才是天堂

    石凳上牵手的情侣

    在路灯下留下长长的背影

    这一刻,哪里才可以谈论爱情

    是在树丛边的光下

    还是想不出来的天堂

     

     

     

    0 voted
    July 13, 2013
    5
  • Corrected

    外国人使用成语并不很怪。用的好非常出彩。但是问题在于有很多成语有引申义,并不只是表面上的那样简单。中文的成语太多,我只说几个最近用的吧~

    东施效颦:这来源于一个典故,美女西施病了皱着眉头,捂着胸口,邻居丑女东施见了觉得很美,就学西施,结果显得很丑。意思是说盲目模仿,效果很坏。例如,我妈不允许我打鼻环,她说这只是东施效颦罢了。别搞笑了,她纹身是特立独行,到你这就叫东施效颦了。

     

    哄堂大笑:形容全屋子人同时大笑。例如,他一句话把大家逗得哄堂大笑。

     

    人云亦云:人家怎么说,自己也跟着怎么说。指没有主见。例如,不要人云亦云,要坚持己见。

     

    囊中羞涩:指口袋中的钱不多了。例如,最近我囊中羞涩,所以就不请你吃饭了。

     

    入木三分:比喻见解透彻;议论深刻。本指书法笔力苍劲有力。例如,我们读这首诗,尤其有一种入木三分、痛快淋漓的感受。

     

    前几个的造句非常棒~整体看上去全篇都很地道。以下是个别问题:


    坐立不安:这个成语有引申义,指心情紧张,情绪不安。很像忐忑不安的意思。举个例子,我给他打了一天的电话都是关机状态,也不知道发生了什么事,真让人坐立不安。


    石沉大海:这个成语的修饰对象只能是物,不能是人。所以这个句子“谁都不知道他在那藏着,一点踪迹都没有,他石沉大海。”不能成立。在此句中,可以说“谁都不知道他在那藏着,一点踪迹都没有,杳无音讯。”就是说这个人消失地无踪无迹,无处可寻。


    东奔西走:这个词语是形容为生活所迫而不得不四处奔走。例如,裁员导致他丢了饭碗,为此他不得不东奔西走。为了生活人们东奔西走,但命运却让我们在追寻中交错。

     

     

    0 voted
    July 3, 2013
    1
  • Corrected

    用我自己基本词汇造句

    我的词汇:城市,椅子,桌子,床,门,医生,国家,窗口,杂志,房间,卧室,冰箱,鼠,餐厅,建筑,银行


    注意:罗列词汇的时候用“顿号”( 、)而不是“逗号” (, )


    1。我的国家是菲律宾,住在马尼拉城市。在马尼拉我住在一个建筑。

        我的祖国是菲律宾,我住在马尼拉城市。在那我住在一栋楼里。
    2。在椅子前面有桌子。在这个桌子上有杂志。

        很标准的的句子,语法上没有问题。
    3。我进去我的卧室看到我的床下有一只鼠。

        我进去卧室的时候看到我的床下有一只鼠/老鼠。
    4。我穿过窗口看了医生就开了这间房间的门。

        我穿过窗口看到/见医生打开了这扇房门。

    “就”是一个副词,“就开了”在这里是只打开的一次,没有具体语境,我不能判断改词用的是否正确。“房间的门”可以简称为房门。我们说一扇房门,一间房,一个房屋。
    5。我开冰箱拿了小吃。

        我打开冰箱拿了小吃。这里的动词其实是“打开”,“开冰箱”也可以,但是“打开冰箱”更标准。
    6。我去银行储蓄钱。

        “储蓄”可以是动词,亦可以是名词。动词的用法:储蓄所、活期储蓄;名词的用法:家家有储蓄。

        所以就像前两位指出来的,这句活应该是:我去银行存钱。
    7。我们去餐厅吃饭。

        很地道的一句。

    0 voted
    July 3, 2013
    0
  • Corrected

    这些句子有哪里不对,有什么偏误? 请大家帮个忙!

    我大一的时候读的是中文系所以我希望能够提供一些可行的帮助。首先,这三个词都是助词,也就是说它们不能单独存在,必须跟在实词或者句子后。助词分很多种,它们都是动态助词,表示在动作变化过程中的某一点。“着”“了”“过”都用在动词或者形容词后面。以此表示动作的现在、过去和将来。

    第一组 “着” 

    “着”表示动作正在进行或者状态在持续。

    动作进行中:他的心,鼓着风,张着帆,正向那绿荫蔽天的王国飞腾。

    状态的持续:门开着,灯亮着。


    ?他放心着回家了。     他放心地回家了。
    ?你忙着什么呢?
    ?那部电影描绘着同性恋。     那部电影描绘了同性恋。
    ?我觉得英语写着容易,说着难


    第二组 “了”

    “了”表示动作或现状的实现,即已经成为事实。“了”和“着”一样,不受时间限制,也就是说动作发生跟时间没有必然联系。这里所说的时间是指事件发生的先后。


    ?他一说了就跑回去了。      他一说完就跑回去了。
    ?以后这孩子真当有名的汉朝皇帝。      以后这孩子真当了有名的汉朝皇帝。
    ?孟子主张了“性善说”,就是人的本性是天生善良的。      孟子主张了“性善说”,就是人的本性是天生善良的。
    ?我忘了带了送给袁会计的礼物。      我忘了带送给袁会计的礼物了。

    特殊说明,第一句和第四句里的“了”是语气词,不是动态助词,放在句末。

     

    第三组 “过”

    “过”表示曾经发生的动作或曾经具有的性状。之前可能会用上副词“曾经”。


    ?他从上个学期到这个学期当过我的辅导老师。      他从上个学期到这个学期当过我的辅导老师。
    ?她离开家已经三年了,从没回国。
    ?那时,我常常去过那家饭店。      那时,我常常去过那家饭店。
    ?春节时,我跟别人去过旅行。      春节时,我跟别人去过旅行过。

     

    所以综上所述,你的问题在于1)“着”“了”“过”的位置(必须在动词、形容词后);2)如果后面出现了带有数字量的补语,一般不加“着”。例如:激起一束束浪花、看三天。但是如果表示已经实现,可以加“了”。还是上述例子:激起了一束束浪花、看了三天。3)不要什么时候都使用“过”哦~

    0 voted
    July 3, 2013
    0
  • Corrected
    0 voted
    July 1, 2013
    0
  • Corrected

    西雅图夜未眠

    几个星期前我坐硬座火车到湖南去了。当初会在火车上交了新的朋友们。因为旅行的时间太长,我想想着“真希望能随便看电影啊”。然后我身边坐的人突然说:“丹尼尔,你喜欢看电影吗”。我回答了“当然喜欢”。他就拿出了手机,放它在桌子上,再打开了一部电影。我感觉确实幸福了。

    第一部电影是一个不太有意思的动画片。电影进行同时我睡觉了。我醒了时候第二部电影正要开始了。该是一个美国很老的叫“西雅图夜未眠”的电影。虽然它是一部很有名的电影到当天我实际上没看过。我做起来了清理了我的眼镜就开始看了。

    “西雅图夜未眠”是关于什么电影呢?整体是关于恋爱和缘分。有一个女人和一个男人,他们还不认识彼此,两个都活着自己的人生。不过他们两个都相信人家遇到真爱情的对方时候这等于魔术。他们之前的交往的经历还没让他们感到真的“魔术”。。。直到缘分让他们终于遇到了彼此。

     

     

    “当初”和“会”都是副词 Adverb。两个副词不能同时使用。这句话可以说成“当时在火车上……”

    “朋友们” 这个词没有语法问题。但有一点值得注意,在中文里,名词都是单复同形。也就是说,单数和复数一样。个别单词像人称代词是例外。

    “我想想着”在这句话中可以直接说成“我想”。

    “真希望能随便看电影啊”这句话有一个语法问题。“随便”的表示并不明确,读者不能明白你的的意思。同时关于标点符号的使用,有一点需要说明:这里的引号(“……”)使用不当,一般表示想法、说明或者罗列条款项目的时候较多使用冒号(:)。而表示说话者语言的时候,或者是引用别人的话语时,使用引号。举例说明:1)他想:她到底会不会回来呢?2)他说:“她到底会不会回来呢?”

    “丹尼尔,你喜欢看电影吗”。这句话的问题在于引号的位置。当然和英语一样,这是个疑问句所以要用问号(?)这句话是整体引用所以问号放在引号里面。建议不论其他什么标点符号都放在引号里面。(Actually lots of Chinese have no idea where's the right place to put the quotation marks. Well, expect the chinese teachers i suppose LOL)

    “我回答了‘当然喜欢’”应该换一下语序:“我回答‘当然喜欢了。’”

    “我感觉确实幸福了”。这句话里“确实”是表示强调,这个副词可以放在动词感觉前。“确实感觉”

    “我睡觉了”是因为电影无聊?!没错,肯定是。但是我们说“电影进行同时我睡着了”这样地道些。

    “当天”是一个副词,这里你要用一个名词,因为之前是个介词,所以说“到今天……”

    “我做起来了……” 哈哈,笔误!

    “清理了我的眼镜” 是绝对没问题的。但是我们说“擦了擦眼镜”,因为清理眼镜是眼镜店的事,对,就是这样。

    “西雅图夜未眠”这是一部电影。在中文里,我们用书名号来表示。所以应该是《西雅图夜未眠》。书名号,这里说明一下,它标志书名、篇名、戏剧名、歌曲名、报刊杂志名和法规文件等题名。比如说:《泰晤士报》报纸,《经济学家》杂志。

    “整体是关于恋爱和缘分”可以说成“整体是关于恋爱和缘分的电影”或者“整体关于恋爱和缘分”

    “人家遇到真爱情的对方时候”这让我有点不知道你想说什么。大概是“恋人彼此遇到真爱”之类的吧。写的太浪漫了……哈哈

    “感到”,在这里更正为“感受到”

     

     

    你的中文真的很地道,读出来有一种很奇妙的感觉。个别的语法问题虽然有待改善,但是整篇文章很简单,很纯粹,读着很舒服。厉害! 加油!!!

     

     

     

     

     

     

     

    0 voted
    June 30, 2013
    2