冬天晚上在悉尼市。

手指甲月亮，
挂在冬日的天空。
骑自行车回家
在街灯的光下,
头戴钢盔的阴影
猛冲前，急奔退，
没有呼吸空气中的水蒸气，
寒冷，但不那么冷。
回家了我就匆忙完成写诗。

老鬼

悉尼冬夜歸人

上弦月，高掛在夜空中

夜歸人，奔馳在街燈下

鐵馬，馳騁

身影，伴行

幽幽冬夜，不再冷寂

歸人 : 自遠地返回家鄉的人

上弦月 : 呈弓弦狀的月稱為「弦月」。初為上弦月、末為下弦月。

鐵馬 : 非古文中之鐵馬 在臺灣 自行車 之謂

馳騁 : 騎馬奔馳

幽幽 : 聲音或光線微弱的樣子

冷寂 : 冷清而寂靜

冬天晚上在悉尼市。

手指甲似的/般的/样的月亮，
挂在冬日的天空。
骑自行车回家
在街灯的光下,
头戴钢盔的阴影 同trista一样，我也觉得身影比较贴切
猛冲前，急奔退，
没有呼吸空气中的水蒸气，
寒冷，但不那么冷。
回家了我就匆忙完成写诗。

老鬼

我觉得要是我写这首诗的话会是这样，我只是说我的想法，因为我太久不写诗了，你让我想起了一些可以写的，没错，就是这样，谢谢这首诗。

成都夏天的晚上

除了月亮外天上一无所有

漫步石板路开始畅想

到底什么才是天堂

石凳上牵手的情侣

在路灯下留下长长的背影

这一刻，哪里才可以谈论爱情

是在树丛边的光下

还是想不出来的天堂

冬天晚上在悉尼市。

手指甲般的月亮，
挂在冬日的天空。
骑自行车回家
在街灯的光下,
头戴钢盔的阴身影
猛冲前，急奔退，
没有呼吸空气中的水蒸气，
寒冷，但不那么冷。
回家了我就匆忙完成写诗。

老鬼

i was in Sydney before.

It's pretty good.

寒，但不那么冷。 in this way it will be better.

Hello, 老鬼，

雪梨的冬夜（雪梨。冬夜 / 雪梨．冬夜） - Traditional Chinese

悉尼的冬夜（悉尼。冬夜 / 悉尼．冬夜） - Simplified Chinese

Quoted in the "（）" represents a sort of more modern and novel style of poetry title.

BTW, i prefer "雪梨" more to "悉尼" to indicate the Chinese name of Sydney. XDDDDDDDD

PS: The Moon pic on this page seems poetically named "柳眉月."