Search from various English teachers...
Profile
Producer / production manager of performing arts. live in Tokyo, Japan. I'm planing to work in Germany in next year.
Learning
English
Language Skills
JapaneseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    TOEIC Test Yesterday I went to take TOEIC Test. But my preparation is not enough. I can't finish all questions. And I have a frustration about the sound quality of the listening section. Why the cheap sound system drive the bass sound? Because of the bass, the sound is fuzzy and it is little bit hard to listen. Or should I study more to listen that?
    June 24, 2013
    1
    0
  • Corrected
    0 voted
    June 24, 2013
    0
  • Corrected

    聖ワシリイ大聖堂は、モスクワに建てた建てられた。このビル建物は変な形があるです変わった形をしているが、ロシアにでもっとも美しい建物のひとつと言われるている。Póstnik Yákovlev はロシアの皇帝のために、その大聖堂を設計した。 

    伝説では、Póstnik Yákovlevはがより美しいビル建物を建てることができないように、皇帝はPóstnik Yákovlev に盲目になるれと言った命令したとされている。でもこの話はうそです、あとでこの建築家、クレムリンを設計したから。 しかし、後にこの建築家はクレムリンを設計したことから、その伝説は真実ではない。
    -----------*--------------
    La Catedral de san Basilio fue construida en Moscú. Este edificio tiene una forma extraña pero se dice que es uno de los edificios más bellos de Rusia. Póstnik Yákovlev diseñó esta catedral para el zar de Rusia.
    La leyenda dice que para que Póstnik Yákovlev no pudiera construir edificios más hermosos, el emperador dejó ciego a Póstnik. Pero esta historia es mentira, porque después este arquitecto construyó el Kremlin.

    0 voted
    June 24, 2013
    1
  • Answered
    基本的に「差し替え」と「入れ替え」は同義語なので、違いはないと考えて大丈夫です。 他にも「取り替え」という同義語があります。 ただ、微妙にニュアンスは違います。 例えば、 花を差し替える 花を入れ替える は両方使いますが、イメージとしては、 花を差し替える=花の一部またはすべてを別のものと交換する 花を入れ替える=花すべてを別のものと交換する というニュアンスの違いがある程度でしょうか。 ただ、日本人でもこれらを正確に使い分けることはない(意識されてない)ので、気にしなくても大丈夫だと思います。
    0 voted
    June 24, 2013
    1
  • Corrected

    わたしたちは全員、服を着たままチューリッヒ湖に飛び込んだ 

    =)

     

    "我々" is too formal and written language.

    Japanese don't use to say "我々" in daily conversation, normaly we say "わたしたち".

    And "全員" or "みんな" is better than "すべて" for people.

     

    Myabe, You translated "with our clothes" literally.

    It's not wrong but "服を着たまま" is better.

    For example, normaly "with my shoes" is translated to "靴をはいたまま".

    0 voted
    June 21, 2013
    1
  • Posted
    Futsul I like football and futsul. I played futsul yesterday after a long interval. It's very very exciting!! I hurted my back last october and am operated in this april. I keep to do rehabilitation and make it better. But I can't move I think, because my muscle is weaker than before, and I have muscle ache very much today...
    June 21, 2013
    3
    0