Search from various English teachers...
[Deleted]
聖ワシリイ大聖堂/ La catedral de San Basilio 聖ワシリイ大聖堂は、モスクワに建てた。このビルは変な形があるですが、ロシアにもっとも美しい建物のひとつと言われる。Póstnik Yákovlev はロシアの皇帝のために、その大聖堂を設計した。 伝説は、Póstnik Yákovlevはより美しいビルを建てることができないように、皇帝はPóstnik Yákovlev に盲目になると言った。でもこの話はうそです、あとでこの建築家、クレムリンを設計したから。 -----------*-------------- La Catedral de san Basilio fue construida en Moscú. Este edificio tiene una forma extraña pero se dice que es uno de los edificios más bellos de Rusia. Póstnik Yákovlev diseñó esta catedral para el zar de Rusia. La leyenda dice que para que Póstnik Yákovlev no pudiera construir edificios más hermosos, el emperador dejó ciego a Póstnik. Pero esta historia es mentira, porque después este arquitecto construyó el Kremlin.

Corrections · 4

1

聖ワシリイ大聖堂は、モスクワに建てた建てられた。このビル建物は変な形があるです変わった形をしているが、ロシアにでもっとも美しい建物のひとつと言われるている。Póstnik Yákovlev はロシアの皇帝のために、その大聖堂を設計した。 

伝説では、Póstnik Yákovlevはがより美しいビル建物を建てることができないように、皇帝はPóstnik Yákovlev に盲目になるれと言った命令したとされている。でもこの話はうそです、あとでこの建築家、クレムリンを設計したから。 しかし、後にこの建築家はクレムリンを設計したことから、その伝説は真実ではない。
-----------*--------------
La Catedral de san Basilio fue construida en Moscú. Este edificio tiene una forma extraña pero se dice que es uno de los edificios más bellos de Rusia. Póstnik Yákovlev diseñó esta catedral para el zar de Rusia.
La leyenda dice que para que Póstnik Yákovlev no pudiera construir edificios más hermosos, el emperador dejó ciego a Póstnik. Pero esta historia es mentira, porque después este arquitecto construyó el Kremlin.

0
Gracias Ryoko!!! lo tomare en cuenta también. Ten una linda semana. Saludos! :D
0
Hola Dominique, ¡muy buena nota! Si traduzco "la leyenda dice que el emperador dejó ciego a Póstnik" fielmente, sería 伝説ではポスニクを盲目にしたと言われている, es sólo mi opinión. La corrección de Masanori-san es excelente y estoy totalmente de acuerdo con él. ¡Saludos!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today