In genere allaccio vuol dire usufruire di un servizio a pagamento per la prima volta es: allaccio ad una fornitura elettrica o di gas o di acqua una volta che hai l'allaccio hai la fornitura del servizio.
Connessione riguarda una cosa per cui tu hai già un allaccio es: linea telefonica c'è già l'allaccio e poi ti connetti ad internet.
Spero di esserti stato d'aiuto