Una vista al doctor

Señor Davis, veintiun años, vengo a la clinica por dolor en la garganta.

Doctor: Hola señor Davis, ¿Cómo puedo ayudarle?
PT: Doctor, llevo dos semanas con dolor en mi garganta.

Doc: Ok, Quiero saber más acerca de que te pasa. Pero habla mas despacio, por que mi español no es muy bueno.
PT: Bueno

Doc: Tienes... Fiebre, secreción nasal, sudores nocturnos, tos, dolor en el pecho, dificultad para respirar, dolor abdominal?
PT: Tuve fiebre hace dos semanas, solamente.

TBC...

Podcast

¿Con qué frecuencia te has encontrado inconsciente de lo que pasó en los últimos minutos de un podcast después de haberlo oído? Para mí, a menudo.

Anoche, cuando escuchaba un programa (en la radio) ó (de radio), descubrí que importa más el contenido de la conversación en la comprensión, que en los sonidos (¿dónde pongo la frase “que los sonidos”? ¿Aquí o en otra parte?)(esta bien). Los programas que escucho por la mayor parte se componen de entrevistas realizadas por teléfono. Como saben, la calidad de audio no es buena y a veces las sílabas individuales son muy difíciles de distinguir, un problema serio porque en español existe lo que llaman en la lingüística “pares mínimos”, palabras que se distinguen por sólo un sonido (por ejemplo, “miré” y “tiré”). Si sólo escuchara los sonidos del podcast sin entender el contenido, tendría que repetir las secciones que se hablan bastante rápidas (¿rápidamente? correcto). Anoche, imaginé las situaciones del programa mientras lo escuché. Antes, entendía el contenido, pero no lo imaginaba.

Es importante que hagas bien cualquier cosa que emprendas.

Mi primera vez en italki - qué divertido!

Hola! Qué tal?

He estado aprendiendo español desde hace dos meses, pero quiero mejorar mi español oral. Hoy he encontrado esta pagina web en un blog. Y me gusta mucho!

Espero que haya algun español que quieren practicar su inglés mientras practico mi español.

Biblioteca

 

Ordenaba los libros cuando una cliente nos acudió a mí y a los otros voluntarios con los que trabajaba junto. Nos preguntó “¿ustedes hablan español?”, y le contesté “un poco.” Lo que sucedió después me avergüenza contar. La cliente Esta persona dijo unas frases de las que solo entendí una: “lectura”. Creo que quería saber el horario de la sesión de lectura (cuando un adulto lee en voz alta un libro a los niños), aunque no entendí ninguna otra palabra que dijo. Le contesté “¿cuándo?” Sacudió la cabeza (no puedo hallar la palabra adecuada; quiero decir que sacudió la cabeza de forma de “face palm”, no de asentir ni negar)(si sacude la cabeza de lado a lado aunque sea rapido te quiere decir que no) y llamó a otro para que sirviera como interpretador. Me enteré de que habló de la tutoría de lectura para los niños (como los voluntarios la proporcionan como/de voluntariado).

¡Qué embarazoso! Pero salí con nueva idea para los intercambios de lenguaje: las situaciones cotidianas. Como siempre hablamos de los mismos asuntos (los que surgen al conocer a personas), es mejor que pongamos nuevos asuntos en nuestras conversaciones, como, por ejemplo, un cliente que pide ayuda.

Espero que te ayude este hallazgo.